1
00:00:35,149 --> 00:00:36,816
Luzes acesas.

2
00:01:45,716 --> 00:01:48,056
Ana! Café da manhã!

3
00:01:48,310 --> 00:01:50,435
Vamos!

4
00:01:51,093 --> 00:01:53,875
Ok, então alguém hackeou
no site da escola.

5
00:01:54,028 --> 00:01:56,020
Usei queijo de cabra espanhol
esta manhã.

6
00:01:56,045 --> 00:01:57,934
Eles mudaram Melanie
Nota de R para D

7
00:01:57,959 --> 00:01:59,411
e a nota de Melanie P para F.

8
00:01:59,436 --> 00:02:01,495
Tem cebola caramelizada,
tomates tradicionais,

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,521
e manjericão, porque eu sei
o quanto você ama manjericão.

10
00:02:03,618 --> 00:02:04,785
Você está ouvindo?

11
00:02:04,855 --> 00:02:06,021
Sim, estou ouvindo.

12
00:02:06,159 --> 00:02:08,793
Os Mels são seus melhores amigos,
Eu sei disso.

13
00:02:09,575 --> 00:02:11,812
Café da manhã com fritada especial, né?

14
00:02:11,837 --> 00:02:13,962
Sim, pai, sou vegano.

15
00:02:14,047 --> 00:02:15,874
Ah, vamos lá, de novo?

16
00:02:15,899 --> 00:02:18,164
Eu sei, me desculpe,
mas eu e os Mels

17
00:02:18,189 --> 00:02:19,397
continue mudando nossas mentes.

18
00:02:19,494 --> 00:02:22,321
OK. Uh, você quer
meu mingau de aveia em vez disso?

19
00:02:22,414 --> 00:02:24,343
Eu adoraria, mas na verdade
Eu tenho que ir.

20
00:02:24,368 --> 00:02:26,323
Não, não, não, eu poderia colocar isso em um
caneca, você pode levá-la com você!

21
00:02:26,348 --> 00:02:28,270
Não, eu tenho que ir,
Me desculpe, vou me atrasar.

22
00:02:28,295 --> 00:02:30,032
Tchau, pai.
- Eu te amo.

23
00:02:30,057 --> 00:02:32,015
Também te amo.

24
00:02:33,812 --> 00:02:38,353
Ok, bem, vou tentar isso.

25
00:02:46,783 --> 00:02:47,742
Nada mal.

26
00:02:47,812 --> 00:02:49,274
Nada mal.

27
00:02:52,580 --> 00:02:54,401
Bom dia, Andreia.
Como vai você?

28
00:02:54,426 --> 00:02:56,717
Maggie, tenho uma reunião
com o tabuleiro em 20 minutos,

29
00:02:56,742 --> 00:02:58,492
então podemos por favor
basta cortar a conversa fiada?

30
00:02:58,517 --> 00:03:00,475
Hum, sim.

31
00:03:03,067 --> 00:03:05,540
Como você sabe, o mercado
para nossa linha de produtos atual

32
00:03:05,565 --> 00:03:06,863
está bastante saturado,

33
00:03:06,888 --> 00:03:09,258
então estou desenvolvendo
algumas ideias novas.

34
00:03:09,283 --> 00:03:10,325
Eu deveria esperar que sim.

35
00:03:10,408 --> 00:03:12,325
Você é vice-presidente de produto
Desenvolvimento.

36
00:03:12,462 --> 00:03:13,462
O que você tem?

37
00:03:13,487 --> 00:03:15,320
Comida gourmet congelada.

38
00:03:15,416 --> 00:03:18,842
Quero criar um exclusivo
nova linha de alimentos congelados gourmet

39
00:03:18,867 --> 00:03:19,949
para a empresa.

40
00:03:19,974 --> 00:03:21,544
Comida congelada gourmet?

41
00:03:22,022 --> 00:03:23,105
Interessante.

42
00:03:23,130 --> 00:03:24,830
estive pesquisando vários
opções diferentes

43
00:03:24,855 --> 00:03:26,384
com a Dra. Scully no laboratório,

44
00:03:26,409 --> 00:03:31,188
e nos concentramos em um chef
chamado Hank Daniels.

45
00:03:31,241 --> 00:03:34,171
Ele é dono de um italiano de uma estrela
restaurante chamado Osteria.

46
00:03:34,196 --> 00:03:37,541
Existem apenas seis estrelas
restaurantes aqui em Seattle.

47
00:03:37,959 --> 00:03:39,254
Realmente?

48
00:03:40,338 --> 00:03:42,258
Você já esteve
para o restaurante ainda?

49
00:03:42,323 --> 00:03:43,287
Qual era o nome mesmo?

50
00:03:43,312 --> 00:03:44,370
Osteria.

51
00:03:44,395 --> 00:03:47,399
Sim, eu sou um casal
muitas vezes, e é... delicioso.

52
00:03:47,424 --> 00:03:49,049
Incrível.

53
00:03:50,812 --> 00:03:51,645
Hum.

54
00:03:51,670 --> 00:03:53,618
O site precisa de algum trabalho,
mas, ah...

55
00:03:53,643 --> 00:03:56,260
Você falou com o chef
sobre fazer uma linha de alimentos congelados?

56
00:03:56,380 --> 00:04:00,092
Ainda não, eu queria executá-lo
por você antes de eu seguir em frente.

57
00:04:00,117 --> 00:04:02,880
Comida italiana congelada gourmet.

58
00:04:03,564 --> 00:04:04,862
Eu gosto disso.

59
00:04:05,507 --> 00:04:09,050
Volte, experimente mais alguns pratos,
fale com o chef,

60
00:04:09,075 --> 00:04:10,658
ver se conseguimos trazê-lo a bordo.

61
00:04:10,742 --> 00:04:12,617
Ótimo. Obrigado.

62
00:04:42,736 --> 00:04:44,239
Bom dia Hank,
como você está?

63
00:04:44,264 --> 00:04:46,235
- Bom, Berna. Como vai você?
- Bom.

64
00:04:46,260 --> 00:04:47,980
Ei, você sabia
que sua sobrinha é vegana?

65
00:04:48,005 --> 00:04:49,130
De novo?

66
00:04:49,802 --> 00:04:50,888
-De novo?
-Sim.

67
00:04:50,913 --> 00:04:53,750
Bem, ela tem 15 anos e parece que
lembrar de Karen

68
00:04:53,775 --> 00:04:54,967
se tornando um vegano
por um tempo

69
00:04:54,992 --> 00:04:56,609
quando ela estava prestes
essa idade, então...

70
00:04:56,634 --> 00:04:57,895
Hum.

71
00:04:59,464 --> 00:05:00,999
Qualquer novidade no
cardápio de almoço hoje, chef?

72
00:05:01,024 --> 00:05:02,050
Não. Nada de novo.

73
00:05:02,075 --> 00:05:03,134
Apenas o mesmo de sempre?

74
00:05:03,159 --> 00:05:04,679
Não é a mesma coisa
o mesmo, Berna.

75
00:05:04,704 --> 00:05:05,720
É um menu clássico.

76
00:05:05,745 --> 00:05:07,119
Os clientes adoram os clássicos.

77
00:05:07,276 --> 00:05:08,151
-Certo.
-Mhmm.

78
00:05:08,176 --> 00:05:09,590
- Clássico.
- Sim.

79
00:05:10,385 --> 00:05:12,575
- Você é o chef!
- Sim eu sou.

80
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
Quente atrás.

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,685
<i>Vá em frente, amido, por favor!</i>

82
00:05:21,724 --> 00:05:23,307
Vitela, salada de maçã.

83
00:05:23,345 --> 00:05:25,053
Ótimo. E Tortellini,
você pode pegar isso?

84
00:05:25,150 --> 00:05:27,400
Atrás de você.

85
00:05:35,565 --> 00:05:37,398
Ok, serviço.

86
00:05:40,083 --> 00:05:41,261
Oi.

87
00:05:41,740 --> 00:05:43,865
Muito obrigado.

88
00:05:48,910 --> 00:05:51,049
E chamando
dois nhoques.

89
00:05:51,074 --> 00:05:51,991
Sim, Chefe.

90
00:05:52,016 --> 00:05:53,749
- Dois carpaccios.
- Sim, Chefe.

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,548
Obrigado.

92
00:05:54,573 --> 00:05:55,469
- Chefe.
- Sim?

93
00:05:55,494 --> 00:05:56,935
Katherine Cooper
aqui novamente, e diz

94
00:05:56,959 --> 00:05:59,320
seu risoto de lagosta é
ainda é o melhor de Seattle.

95
00:05:59,345 --> 00:06:01,675
Bem, diga a ela que, uh, isso é
muito gentil da parte dela dizer,

96
00:06:01,700 --> 00:06:03,405
e depois comp sua sobremesa.
- Sim, Chefe.

97
00:06:03,430 --> 00:06:05,492
- Ei, quanto tempo nesse carpaccio?
- Dois minutos, Chefe?

98
00:06:05,517 --> 00:06:06,676
Bom.

99
00:06:07,439 --> 00:06:10,606
Manny, eu... pensei que tinha pago
aquela conta no mês passado.

100
00:06:11,437 --> 00:06:13,279
Sinto muito, mas estou
ainda vou precisar conseguir

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,325
aquela carne Wagyu entregue hoje.

102
00:06:15,350 --> 00:06:16,202
Por favor?

103
00:06:16,227 --> 00:06:19,172
Eu... eu prometo que vou... eu vou conseguir
você cuidou na próxima semana.

104
00:06:19,877 --> 00:06:22,500
Obrigado. Eu... eu devo a você.
Obrigado.

105
00:06:32,447 --> 00:06:35,343
Então, vou começar com o tomate
carpaccio com burrata.

106
00:06:35,434 --> 00:06:36,316
Muito bom.

107
00:06:36,341 --> 00:06:38,364
E então eu terei o
salada de maçã comprimida

108
00:06:38,510 --> 00:06:40,911
e o presunto pappardelle.

109
00:06:40,936 --> 00:06:41,865
Perfeito.

110
00:06:41,890 --> 00:06:46,149
Seguido pelo cogumelo selvagem
pizza e risoto de lagosta.

111
00:06:46,450 --> 00:06:48,075
Alguém se juntará a você,
Senhorita?

112
00:06:48,159 --> 00:06:49,950
Ah, não, não, sou só eu.

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
Excelente, vou trazer
seu vinho imediatamente.

114
00:06:52,103 --> 00:06:54,394
Obrigado.

115
00:06:56,203 --> 00:06:57,661
Ah... uh...

116
00:07:00,802 --> 00:07:03,384
Com licença, ah, me perdoe
por dizer isso,

117
00:07:03,409 --> 00:07:06,443
mas isso é muita comida
para apenas uma pessoa.

118
00:07:07,168 --> 00:07:09,608
Sim. Eu nunca posso decidir
o que eu quero pedir,

119
00:07:09,633 --> 00:07:11,456
então acabo ficando
tudo que eu gosto,

120
00:07:11,481 --> 00:07:13,565
e tomando um grande
saco de cachorro para casa.

121
00:07:13,780 --> 00:07:16,966
Você ficaria surpreso com o que
você pode congelar hoje em dia.

122
00:07:23,323 --> 00:07:25,150
-Mais um?
-Não, dois. Obrigado.

123
00:07:25,175 --> 00:07:26,516
Hank, está acontecendo.

124
00:07:27,090 --> 00:07:28,651
- O que está acontecendo?
- Ela está aqui.

125
00:07:28,796 --> 00:07:31,108
- Quem?
- O crítico do guia gastronômico gourmet.

126
00:07:31,226 --> 00:07:32,942
Seriamente?
Você está brincando comigo?

127
00:07:32,967 --> 00:07:34,680
- Tabela 12.
- Quantos?

128
00:07:34,705 --> 00:07:36,069
Apenas um, mas é como
você disse,

129
00:07:36,094 --> 00:07:37,550
ela está vestida de forma conservadora
e sentado sozinho

130
00:07:37,575 --> 00:07:38,549
no meio de
a sala de jantar.

131
00:07:38,574 --> 00:07:40,854
Ela pediu dois aperitivos
e cinco pratos principais.

132
00:07:40,961 --> 00:07:43,358
- Sete no total.
- Sim, e isso é antes da sobremesa.

133
00:07:43,383 --> 00:07:44,383
Algum vinho?

134
00:07:44,548 --> 00:07:47,256
Um copo, um Chianti seco
e uma água mineral.

135
00:07:47,676 --> 00:07:49,593
Tem que ser isso, certo?

136
00:07:49,643 --> 00:07:51,540
- Tem que ser isso.
- Sim.

137
00:07:51,565 --> 00:07:54,075
Tem que ser isso.
Ok, pessoal, ouçam!

138
00:07:54,119 --> 00:07:57,892
Um dos principais críticos gastronômicos do
nação está jantando conosco esta tarde.

139
00:07:57,917 --> 00:08:00,429
É nisso que estamos trabalhando
durante os últimos quatro anos.

140
00:08:00,777 --> 00:08:06,218
Então, siga meu exemplo,
respire e execute.

141
00:08:06,417 --> 00:08:07,800
eu vou nos pegar
aquela segunda estrela hoje.

142
00:08:07,825 --> 00:08:09,465
Aqui vamos nós, vamos lá,
vamos lá, pessoal.

143
00:08:09,490 --> 00:08:10,332
Sim, Chefe.

144
00:08:10,357 --> 00:08:11,905
Tudo bem!

145
00:08:28,775 --> 00:08:29,793
Olá, boa tarde.

146
00:08:29,818 --> 00:08:31,379
Como está tudo?
Você está gostando?

147
00:08:31,404 --> 00:08:33,196
Excelente. Muito obrigado.

148
00:08:33,451 --> 00:08:35,243
Olá, uh, bem, meu nome
é o Chef...

149
00:08:35,268 --> 00:08:36,323
...Hank Daniels.

150
00:08:36,348 --> 00:08:37,951
Sim, tenho seu livro de receitas.

151
00:08:38,430 --> 00:08:40,222
Bem, essa é uma ótima maneira
para iniciar uma conversa.

152
00:08:40,247 --> 00:08:42,290
Hum, posso te interessar
em um copo de Prosecco?

153
00:08:42,315 --> 00:08:43,523
Por conta de casa, claro?

154
00:08:43,655 --> 00:08:45,553
- Ah, obrigado. Sim.
- Ótimo.

155
00:08:45,605 --> 00:08:47,821
Stan, um Prosecco?
Obrigado.

156
00:08:47,948 --> 00:08:49,336
Hum, eu simplesmente adoro sua comida.

157
00:08:49,838 --> 00:08:51,745
Mas espero que você não se importe
eu dizendo,

158
00:08:51,770 --> 00:08:54,909
Estou tendo um pouco de dificuldade
seguindo suas receitas.

159
00:08:54,934 --> 00:08:56,888
OK. Que tipo de problema?

160
00:08:56,913 --> 00:08:59,920
Bem, hum, para começar,
eles consomem muito tempo.

161
00:09:00,153 --> 00:09:01,592
Boa comida leva tempo.

162
00:09:01,617 --> 00:09:04,491
Bem, nem todo mundo tem tempo
para cozinhar risoto do zero.

163
00:09:04,732 --> 00:09:07,675
Ahh... Bom, risoto não
realmente demora tanto tempo,

164
00:09:07,700 --> 00:09:09,128
são apenas 25 minutos
sobre uma panela,

165
00:09:09,153 --> 00:09:10,910
e meu risoto
vale a pena esperar.

166
00:09:10,938 --> 00:09:13,938
E as medidas
não são exatamente precisos.

167
00:09:14,160 --> 00:09:15,933
Seu frango cacciatore
por exemplo,

168
00:09:15,958 --> 00:09:18,543
pede uma pitada de açúcar.

169
00:09:19,038 --> 00:09:20,508
O que exatamente é uma dica?

170
00:09:20,580 --> 00:09:22,328
Só isso, uma dica.

171
00:09:22,451 --> 00:09:24,188
Você vê, eu tenho...

172
00:09:24,392 --> 00:09:28,488
Sinto que boa comida é mais
sobre... sentir e saborear

173
00:09:28,607 --> 00:09:30,055
do que se trata
medições precisas.

174
00:09:30,080 --> 00:09:31,490
Isso é assar.

175
00:09:31,870 --> 00:09:33,348
Isso não é muito útil.

176
00:09:35,376 --> 00:09:37,792
Não. Não, acho que não.

177
00:09:37,863 --> 00:09:39,910
Então, talvez meu livro
não é para todos.

178
00:09:39,935 --> 00:09:42,418
Mas você parece ter
um excelente paladar.

179
00:09:42,698 --> 00:09:44,542
Deixe-me fazer uma pergunta.

180
00:09:44,612 --> 00:09:45,488
Por favor, faça.

181
00:09:45,513 --> 00:09:49,347
Você já considerou
fazendo uma linha de alimentos congelados?

182
00:09:49,778 --> 00:09:50,986
Alimentos congelados?

183
00:09:51,188 --> 00:09:52,664
Não. Nunca.

184
00:09:52,689 --> 00:09:54,286
Nós nem temos
um freezer aqui.

185
00:09:54,374 --> 00:09:55,866
Isso faria o seu
comida acessível

186
00:09:55,891 --> 00:09:57,474
para muito mais pessoas.

187
00:09:57,499 --> 00:10:00,708
Com licença, eu... eu...
Eu não pedi isso.

188
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
Sinto muito, senhor,

189
00:10:01,855 --> 00:10:03,130
Vou mandar alguém vir
imediatamente, ok?

190
00:10:03,155 --> 00:10:04,114
-Você poderia, por favor?
-Absolutamente.

191
00:10:04,139 --> 00:10:05,222
-Sim, senhorita, senhorita?
-Senhor. Daniels...

192
00:10:05,268 --> 00:10:06,197
Ah!

193
00:10:06,837 --> 00:10:08,257
Ah, sinto muito.

194
00:10:08,282 --> 00:10:09,074
Eu sinto muito.

195
00:10:09,099 --> 00:10:10,763
- Está tudo bem... Está tudo...
- Aqui, deixe-me apenas...

196
00:10:10,788 --> 00:10:12,233
Sim, tudo bem.
Tudo bem.

197
00:10:12,587 --> 00:10:13,930
- Eu sinto muito.
- Está bem. Está tudo bem.

198
00:10:13,955 --> 00:10:15,197
Tudo bem, tudo bem.

199
00:10:15,222 --> 00:10:17,055
Sinto muito, Sr. Daniels.

200
00:10:17,469 --> 00:10:20,720
Uh, não, não, na verdade está tudo bem.
Na verdade, é apenas Hank.

201
00:10:21,501 --> 00:10:23,209
Eu sou apenas Maggie.

202
00:10:23,613 --> 00:10:25,196
Quer dizer, eu sou Maggie.

203
00:10:25,366 --> 00:10:26,740
Não apenas agora.

204
00:10:26,849 --> 00:10:28,646
Sempre Maggie.

205
00:10:29,067 --> 00:10:30,357
Certo.

206
00:10:31,160 --> 00:10:34,465
Bem, muito prazer em conhecê-lo,
"sempre Maggie".

207
00:10:35,181 --> 00:10:36,202
Hank... Hank.

208
00:10:36,227 --> 00:10:37,809
Uh, é um momento ruim,
agora Berna.

209
00:10:37,834 --> 00:10:40,467
Uh, há um telefonema
para você no escritório.

210
00:10:40,601 --> 00:10:42,162
É, ah, é a Hannah.

211
00:10:42,683 --> 00:10:44,886
Oh. Uh, ok, eu estou
vou ter que atender isso.

212
00:10:44,911 --> 00:10:45,512
Sim.

213
00:10:45,537 --> 00:10:48,745
Foi um prazer conhecer você,
"sempre Maggie".

214
00:10:49,188 --> 00:10:50,156
Você também.

215
00:10:50,181 --> 00:10:51,722
Talvez nos vejamos por aí.

216
00:10:51,848 --> 00:10:52,624
OK.

217
00:10:52,649 --> 00:10:53,941
OK.

218
00:11:12,112 --> 00:11:14,388
Ei, querido.
Sou eu, o que houve?

219
00:11:17,428 --> 00:11:19,067
Você fez o que?

220
00:11:20,066 --> 00:11:21,475
Seriamente?

221
00:11:22,450 --> 00:11:23,742
Realmente não é minha culpa, pai.

222
00:11:23,767 --> 00:11:25,114
Eu te disse esta manhã
que alguém hackeou

223
00:11:25,139 --> 00:11:26,139
no site da escola.

224
00:11:26,164 --> 00:11:28,164
Não, não, não. Você me disse
você era vegano.

225
00:11:28,189 --> 00:11:29,935
E esse alguém mudou
as notas dos Mels.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,641
Olha, acabei de trocá-los de volta.

227
00:11:31,666 --> 00:11:33,858
Não, o que aconteceu foi,
você foi suspenso.

228
00:11:33,883 --> 00:11:35,849
Se acontecer de novo, você está fora
permanentemente, é isso!

229
00:11:35,874 --> 00:11:37,210
Ok, bem, o que você
espera que eu faça?

230
00:11:37,235 --> 00:11:38,568
Eles são meus melhores amigos.

231
00:11:38,819 --> 00:11:40,068
Eu sei.

232
00:11:40,350 --> 00:11:43,801
Olha, eu só preciso que você converse
para mim antes de você fazer algo

233
00:11:43,826 --> 00:11:46,110
isso vai te pegar
em apuros, ok?

234
00:11:46,310 --> 00:11:47,394
OK.

235
00:11:47,524 --> 00:11:49,441
'Ok, vamos, vamos.

236
00:11:51,441 --> 00:11:53,383
Ok, uh, Sra. Hutton
está ao lado,

237
00:11:53,408 --> 00:11:54,465
Eu já conversei com ela,

238
00:11:54,490 --> 00:11:56,380
então se você precisar de alguma coisa
dê um grito para ela.

239
00:11:56,413 --> 00:11:58,068
Tenho 15 anos, pai, vou ficar bem.

240
00:11:58,093 --> 00:12:00,258
Sim, eu sei que você é,
mas isso me faz sentir melhor

241
00:12:00,283 --> 00:12:02,159
sabendo que alguém está por perto
quando estou no restaurante,

242
00:12:02,241 --> 00:12:04,285
e é isso que os vizinhos
são para.

243
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Eu acho.

244
00:12:05,530 --> 00:12:08,238
Eu te amo muito.

245
00:12:08,299 --> 00:12:10,185
E eu quero saber
que você está seguro.

246
00:12:10,210 --> 00:12:11,168
OK.

247
00:12:11,419 --> 00:12:12,294
Eu também te amo.

248
00:12:12,319 --> 00:12:14,248
OK, bom. Agora, eu tenho que
vá em frente.

249
00:12:14,273 --> 00:12:15,455
OK.

250
00:12:16,384 --> 00:12:17,384
Seja bom.

251
00:12:17,433 --> 00:12:18,903
Eu vou tentar.

252
00:12:24,524 --> 00:12:25,627
Ei pessoal.

253
00:12:25,652 --> 00:12:26,527
Olá, Chefe.

254
00:12:26,691 --> 00:12:27,982
Então, como foi?

255
00:12:28,126 --> 00:12:30,488
Uh, meu amigo do gourmet
guia alimentar chamado

256
00:12:30,568 --> 00:12:31,392
cinco minutos atrás.

257
00:12:31,417 --> 00:12:32,375
Já?

258
00:12:32,575 --> 00:12:34,283
Sério, como isso é possível?

259
00:12:34,392 --> 00:12:36,631
Ele falou comigo em off.

260
00:12:36,976 --> 00:12:39,377
Ok, ok, bom, bom.

261
00:12:40,161 --> 00:12:41,402
E?

262
00:12:44,783 --> 00:12:47,075
Não conseguimos nossa segunda estrela,
nós fizemos?

263
00:12:50,107 --> 00:12:51,566
Não, chefe.

264
00:12:54,635 --> 00:12:55,971
Eu vejo.

265
00:13:03,493 --> 00:13:05,335
Isso é decepcionante.

266
00:13:06,795 --> 00:13:09,958
Bem, acho que um gourmet
estrela do guia alimentar

267
00:13:09,983 --> 00:13:11,318
ainda é bastante respeitável,

268
00:13:11,343 --> 00:13:14,134
há apenas seis estrelas
restaurantes em toda Seattle.

269
00:13:14,177 --> 00:13:16,469
Eu acho que isso é alguma coisa.

270
00:13:21,943 --> 00:13:24,327
Por que vocês estão olhando para mim
assim?

271
00:13:25,177 --> 00:13:26,594
Em, Bernie, o que é isso? O que?

272
00:13:26,619 --> 00:13:28,369
Parece que alguém morreu,
você está me assustando.

273
00:13:28,394 --> 00:13:29,089
O que é?

274
00:13:29,114 --> 00:13:30,726
- Hank.
- O que?

275
00:13:33,169 --> 00:13:34,476
Não, não.

276
00:13:35,422 --> 00:13:36,717
Não, diga-me que nós
ainda temos nossa estrela.

277
00:13:36,742 --> 00:13:38,546
Nossa única estrela. Certo?

278
00:13:38,818 --> 00:13:40,781
Eu não entendo... eu... eu não
entender. O que aconteceu?

279
00:13:40,806 --> 00:13:41,854
O que eles disseram?

280
00:13:41,879 --> 00:13:44,837
Eles disseram algo sobre
o serviço é lento,

281
00:13:45,171 --> 00:13:47,767
e o menu está obsoleto.

282
00:13:54,406 --> 00:13:56,318
É um menu clássico.

283
00:14:01,383 --> 00:14:03,129
Sem estrelas, hein?

284
00:14:08,047 --> 00:14:09,838
OK. Todos de volta ao trabalho.

285
00:14:10,095 --> 00:14:11,500
E Hank, se você precisar
para aproveitar o dia...

286
00:14:11,525 --> 00:14:13,109
Não, eu não preciso levar
o dia, Brian.

287
00:14:13,134 --> 00:14:14,259
Eu poderia cobrir você, Chef.

288
00:14:14,284 --> 00:14:15,833
Não, você não pode me cobrir,
esta é minha cozinha,

289
00:14:15,858 --> 00:14:16,819
precisamos nos preparar para o jantar.

290
00:14:16,844 --> 00:14:18,344
Ela não está dizendo
mudar o cardápio.

291
00:14:18,369 --> 00:14:20,171
Eu sei o que ela está dizendo, Leo.

292
00:14:20,244 --> 00:14:21,880
Olha, agradeço sua preocupação,
ok?

293
00:14:21,905 --> 00:14:23,768
Mas eu não preciso
qualquer ajuda agora.

294
00:14:24,054 --> 00:14:24,763
Tudo bem?

295
00:14:24,788 --> 00:14:25,913
Sim, Chefe.

296
00:14:25,938 --> 00:14:26,980
Obrigado.

297
00:14:50,735 --> 00:14:52,827
O nome do chef
é Hank Daniels.

298
00:14:52,908 --> 00:14:56,317
Ele tem seu próprio livro de receitas e
um restaurante italiano chamado Osteria,

299
00:14:56,342 --> 00:14:58,581
e a Dra. Scully sente
que suas receitas

300
00:14:58,606 --> 00:15:01,336
será uma ótima combinação com o nosso
processo de congelamento instantâneo.

301
00:15:01,361 --> 00:15:03,593
Mas enquanto a comida de Hank
é delicioso,

302
00:15:03,618 --> 00:15:05,779
o restaurante tomou
uma virada para pior

303
00:15:05,804 --> 00:15:08,950
ao longo dos últimos anos, e
ele contraiu muitas dívidas.

304
00:15:09,082 --> 00:15:11,333
O que significa que os negócios estão em baixa.

305
00:15:12,492 --> 00:15:13,492
Então...

306
00:15:14,993 --> 00:15:17,118
Gostaríamos de fazer uma oferta a ele.

307
00:15:20,920 --> 00:15:22,730
Bom dia.

308
00:15:23,581 --> 00:15:25,074
Leão, Em.

309
00:15:25,133 --> 00:15:27,311
- Ah, oi, Hannie.
- Olá, tio Bernie.

310
00:15:27,336 --> 00:15:28,597
Como está meu rebelde favorito?

311
00:15:28,622 --> 00:15:29,730
Ah, por favor, pare.

312
00:15:29,852 --> 00:15:31,450
Não a encoraje.

313
00:15:32,139 --> 00:15:34,822
Você sobe ao meu escritório
e faça sua lição de casa, ok?

314
00:15:34,847 --> 00:15:36,735
E se eu trabalhasse
o site em vez disso?

315
00:15:36,815 --> 00:15:39,496
Que tal você fazer o seu
dever de casa como acabei de perguntar?

316
00:15:39,600 --> 00:15:40,725
Ok, tudo bem.

317
00:15:40,981 --> 00:15:42,023
Vamos.

318
00:15:42,048 --> 00:15:43,412
Tudo bem.

319
00:15:45,744 --> 00:15:46,845
Então...

320
00:15:48,034 --> 00:15:51,555
Olha, eu só, uh, só queria
tomar um segundo e pedir desculpas

321
00:15:51,608 --> 00:15:53,561
pelo meu desabafo de ontem.

322
00:15:53,586 --> 00:15:57,993
Isso não foi legal, e eu prometo
você isso não vai acontecer de novo.

323
00:15:58,087 --> 00:15:59,588
Ah, não se preocupe com isso, Chef.

324
00:15:59,740 --> 00:16:00,948
Foi um dia ruim.

325
00:16:01,038 --> 00:16:03,600
Sim, certamente foi
um dia ruim.

326
00:16:03,969 --> 00:16:06,503
Não é todo dia
você perde uma estrela.

327
00:16:07,689 --> 00:16:09,475
Mas eu pensei sobre isso
longo e difícil,

328
00:16:09,500 --> 00:16:13,673
e do jeito que eu vejo, há
só resta uma coisa a ser feita.

329
00:16:13,729 --> 00:16:14,686
E o que é isso?

330
00:16:14,711 --> 00:16:15,919
Pegue de volta.

331
00:16:15,944 --> 00:16:17,354
É disso que estou falando.

332
00:16:17,379 --> 00:16:18,701
Já fizemos isso uma vez, certo?

333
00:16:18,726 --> 00:16:20,267
Não há razão
não podemos fazer isso de novo.

334
00:16:20,292 --> 00:16:22,001
Hank, há algumas pessoas
aqui para ver você.

335
00:16:22,121 --> 00:16:24,121
Estou meio que, uh, no meio
de uma conversa estimulante aqui.

336
00:16:24,146 --> 00:16:25,855
Eles disseram que é importante.

337
00:16:26,602 --> 00:16:29,435
OK, pessoal, mãos à obra.
Estarei de volta em um minuto.

338
00:16:34,129 --> 00:16:35,421
Ei, eu me lembro de você.

339
00:16:35,710 --> 00:16:39,045
Você é aquele crítico gastronômico, uh...
Sempre Maggie.

340
00:16:39,070 --> 00:16:40,843
E você disse que meu cardápio estava velho.

341
00:16:40,868 --> 00:16:42,484
Hum... Não.

342
00:16:42,509 --> 00:16:43,337
Sim, você fez.

343
00:16:43,362 --> 00:16:45,183
Agora, eu não sei por que
você levou nossa estrela...

344
00:16:45,216 --> 00:16:46,588
Espere, você perdeu sua estrela?

345
00:16:46,613 --> 00:16:47,383
Uh-huh.

346
00:16:47,408 --> 00:16:48,742
Mas vou te contar uma coisa, ok?

347
00:16:48,767 --> 00:16:50,360
Nós vamos recuperá-lo,
e mais alguns.

348
00:16:50,385 --> 00:16:53,094
Bem, isso é bom,
porque gosto de quem trabalha duro.

349
00:16:53,192 --> 00:16:55,549
E isso não é
o crítico gastronômico.

350
00:16:56,000 --> 00:16:57,064
Você não é um crítico gastronômico?

351
00:16:57,089 --> 00:16:58,089
Não.

352
00:16:59,127 --> 00:17:01,044
Ok, então quem são vocês?

353
00:17:01,114 --> 00:17:02,626
Eu sou Andrea Fitzgerald,

354
00:17:02,651 --> 00:17:05,402
CEO da Flash Alimentos Congelados
Internacional.

355
00:17:05,871 --> 00:17:07,996
E esta é Maggie Young.

356
00:17:08,265 --> 00:17:10,645
Ela é quem vai
salve seu bacon.

357
00:17:10,898 --> 00:17:12,511
Literalmente.

358
00:17:20,538 --> 00:17:22,497
Queremos ajudar você, Hank.

359
00:17:22,638 --> 00:17:24,370
Oh sim?
Ajude-me como?

360
00:17:24,395 --> 00:17:27,477
Ajudá-lo a descobrir como fazer
seus pagamentos de empréstimos bancários.

361
00:17:28,423 --> 00:17:29,459
Pagamentos de empréstimos bancários?

362
00:17:31,073 --> 00:17:33,485
Bernie, o que é
ela está falando?

363
00:17:34,517 --> 00:17:37,453
Bem, hum, há dez anos,

364
00:17:37,478 --> 00:17:40,469
Karen fez um empréstimo comercial
no banco

365
00:17:40,556 --> 00:17:42,514
para pegar o restaurante
instalado e funcionando.

366
00:17:42,539 --> 00:17:43,790
Uh-huh.

367
00:17:43,815 --> 00:17:49,100
E depois que Karen faleceu, e eu
começou a administrar o restaurante,

368
00:17:49,125 --> 00:17:50,797
começamos a ficar para trás
em nossos pagamentos.

369
00:17:50,822 --> 00:17:52,238
Nada que não pudéssemos resolver.

370
00:17:52,299 --> 00:17:55,112
Mas então, os pagamentos
começou a inflar,

371
00:17:55,234 --> 00:17:56,729
e depois de um tempo...

372
00:17:56,754 --> 00:17:58,655
Então... do que estamos falando?

373
00:17:58,680 --> 00:18:00,054
Quanto devemos?

374
00:18:00,278 --> 00:18:01,412
Eu não... não tenho certeza,

375
00:18:01,437 --> 00:18:04,098
mas acho que é
perto de 250 mil.

376
00:18:04,985 --> 00:18:08,081
US$ 200 a US$ 250.000?!

377
00:18:09,012 --> 00:18:10,836
Como eu poderia não saber disso?

378
00:18:11,432 --> 00:18:12,724
Porque eu queria que você se concentrasse
na comida

379
00:18:12,749 --> 00:18:14,603
porque você disse que o negócio
parte deixa você ansioso.

380
00:18:14,628 --> 00:18:16,268
Isso me deixa ansioso, Bernie.

381
00:18:16,294 --> 00:18:18,103
Bem, é aqui que podemos ajudar.

382
00:18:18,127 --> 00:18:19,572
O que, você... você quer
comprar meu restaurante?

383
00:18:19,597 --> 00:18:20,226
É isso?

384
00:18:20,251 --> 00:18:22,668
Não, não queremos comprar
o restaurante.

385
00:18:23,221 --> 00:18:24,367
Queremos seguir em frente

386
00:18:24,392 --> 00:18:27,022
com alguns emocionantes
novas oportunidades, Hank.

387
00:18:27,123 --> 00:18:28,707
Que tipo de oportunidades?

388
00:18:28,963 --> 00:18:32,470
Estamos criando uma nova linha
de refeições gourmet congeladas.

389
00:18:33,421 --> 00:18:34,807
Comida gourmet congelada.

390
00:18:35,014 --> 00:18:38,492
Como você se sentiria em relação a uma linha
de refeições gourmet italianas

391
00:18:38,607 --> 00:18:40,469
que você ajuda a criar?

392
00:18:41,624 --> 00:18:43,291
Isso é uma piada?

393
00:18:43,316 --> 00:18:45,025
Eu nunca farei isso.

394
00:18:45,579 --> 00:18:47,810
Eu sou um guia de comida gourmet
chef estrelado.

395
00:18:47,835 --> 00:18:48,630
Eram.

396
00:18:48,655 --> 00:18:50,575
Você era um chef estrelado.

397
00:18:54,497 --> 00:18:55,330
Hank.

398
00:18:55,426 --> 00:18:57,301
Você acredita em
seu restaurante?

399
00:18:57,431 --> 00:18:58,726
Sim, claro que sim.

400
00:18:58,751 --> 00:19:00,643
É por isso que tenho 100 anos
porcentagem comprometida

401
00:19:00,668 --> 00:19:02,418
para colocá-lo de volta nos trilhos.

402
00:19:02,659 --> 00:19:04,242
Bem, nós acreditamos em você.

403
00:19:04,386 --> 00:19:07,375
Acreditamos na sua comida e
acreditamos que você é o parceiro

404
00:19:07,400 --> 00:19:09,747
para nos ajudar a fazer esta linha
um sucesso.

405
00:19:09,839 --> 00:19:11,273
Você é um ótimo chef.

406
00:19:11,298 --> 00:19:14,334
Então, por que você não me deixa focar
no lado comercial das coisas?

407
00:19:14,359 --> 00:19:17,300
Já administrei muitos restaurantes
antes de Andrea me contratar.

408
00:19:17,325 --> 00:19:18,857
Posso atuar como consultor,

409
00:19:18,882 --> 00:19:21,042
e você pode usar o dinheiro
estamos oferecendo a você

410
00:19:21,067 --> 00:19:24,483
para suas receitas renovarem
seu restaurante.

411
00:19:25,365 --> 00:19:27,273
Quanto você está oferecendo?

412
00:19:28,928 --> 00:19:32,970
Estávamos pensando em começar
com um acordo passo a passo para 12 receitas.

413
00:19:33,123 --> 00:19:34,789
O que é um acordo passo a passo?

414
00:19:34,934 --> 00:19:38,322
Pagamos a você uma certa quantia
para cada receita que você cria.

415
00:19:41,145 --> 00:19:42,747
O que você acha?

416
00:19:43,772 --> 00:19:44,938
Não sei, Bernie.

417
00:19:47,340 --> 00:19:50,762
Eu não acho que temos muito
escolha, é o que penso.

418
00:20:06,285 --> 00:20:09,027
Ana, café da manhã!

419
00:20:09,584 --> 00:20:11,182
Manhã.

420
00:20:11,658 --> 00:20:13,241
Bom dia.

421
00:20:13,330 --> 00:20:16,441
OK. Então, eu combinei
a aveia com leite de amêndoa,

422
00:20:16,484 --> 00:20:19,193
sementes de chia, coco,
cardamomo, canela,

423
00:20:19,218 --> 00:20:20,509
um pouco de gengibre cristalizado,

424
00:20:20,591 --> 00:20:23,621
e tem um pouco de baunilha
e um pouco de noz-moscada ralada.

425
00:20:23,904 --> 00:20:25,942
Uau, você realmente deu tudo de si.

426
00:20:25,967 --> 00:20:26,967
Sim, eu fiz.

427
00:20:27,279 --> 00:20:29,995
Aveia vegana de luxo
para meu vegano favorito.

428
00:20:30,193 --> 00:20:33,150
Sim, pai, não sou vegano
mais.

429
00:20:33,175 --> 00:20:35,092
Ah, vamos!

430
00:20:35,146 --> 00:20:35,927
Você está me matando!

431
00:20:35,959 --> 00:20:37,797
Eu sei, me desculpe, nós apenas...

432
00:20:37,949 --> 00:20:40,890
eu e os Mels simplesmente não queríamos
parecer tão exigente.

433
00:20:41,466 --> 00:20:43,915
Ok, vou te dizer uma coisa, que tal
aveia vegana de luxo

434
00:20:43,940 --> 00:20:45,437
para meu não-vegano favorito.

435
00:20:45,462 --> 00:20:48,260
Você sabe, eu absolutamente
adoraria, mas não posso-

436
00:20:48,285 --> 00:20:49,377
Não, não, não, você não pode ir.

437
00:20:49,402 --> 00:20:51,444
Desculpe, tenho que ir para a escola,
porque vou me atrasar.

438
00:20:51,469 --> 00:20:53,011
Coma pelo menos uma maçã, ok?

439
00:20:53,036 --> 00:20:53,827
OK. Obrigado.

440
00:20:53,852 --> 00:20:56,711
- Eu te amo.
- Eu também te amo, tchau.

441
00:20:58,873 --> 00:21:00,873
Ok, sim, bem, vou tentar.

442
00:21:03,270 --> 00:21:06,186
É muito bom.
Você está perdendo!

443
00:21:10,530 --> 00:21:13,572
Bom dia!
Hank, Bernie.

444
00:21:13,597 --> 00:21:14,508
Manhã.

445
00:21:14,533 --> 00:21:15,965
Manhã. Você quer um expresso?

446
00:21:15,990 --> 00:21:18,112
Ah, não, obrigado.
Eu já tive o meu.

447
00:21:18,137 --> 00:21:20,648
Eu só tenho alguns papéis
para você assinar.

448
00:21:20,918 --> 00:21:22,167
Sim, claro.

449
00:21:22,344 --> 00:21:24,552
Eu vou, uh, vou ter meu advogado
dê uma olhada nisso.

450
00:21:24,577 --> 00:21:25,392
Boa ideia.

451
00:21:25,417 --> 00:21:26,918
Você tem algum lugar
Posso configurar meu laptop?

452
00:21:26,943 --> 00:21:29,428
Hmm, não, na verdade não.
Apenas meu escritório.

453
00:21:29,674 --> 00:21:31,799
Isso vai servir.
Obrigado.

454
00:21:35,216 --> 00:21:36,341
Esse é o banheiro.

455
00:21:36,497 --> 00:21:37,381
Sim.

456
00:21:37,790 --> 00:21:39,206
Hum-hmm.

457
00:21:40,858 --> 00:21:44,021
Bem, parece o seu escritório
agora é seu escritório.

458
00:22:40,617 --> 00:22:42,855
Vejo que você encontrou meu
sistema de contabilidade.

459
00:22:43,611 --> 00:22:45,778
Jogue-o em uma gaveta
e esquecer disso?

460
00:22:45,803 --> 00:22:46,954
Sim, praticamente.

461
00:22:46,979 --> 00:22:49,896
Eu realmente não tenho cabeça
para números.

462
00:22:50,238 --> 00:22:52,279
Então por que você está gerenciando
o restaurante?

463
00:22:52,563 --> 00:22:55,730
Minha irmã, Karen, costumava lidar
todas as coisas de negócios.

464
00:22:55,755 --> 00:22:57,574
Eu estava perfeitamente feliz
estar atrás do bar,

465
00:22:57,599 --> 00:22:59,641
Eu adorava estar atrás do bar.

466
00:22:59,765 --> 00:23:04,182
Mas, uh, quando Karen faleceu,
Hank meio que desmoronou,

467
00:23:04,552 --> 00:23:08,307
e ele só teve tempo
para Hannah e sua cozinha,

468
00:23:08,332 --> 00:23:10,291
nada mais importava.

469
00:23:10,366 --> 00:23:12,074
Ok, então você interveio.

470
00:23:12,151 --> 00:23:13,146
Sim.

471
00:23:13,171 --> 00:23:15,375
Hank me pediu para tomar cuidado
do lado comercial das coisas,

472
00:23:15,400 --> 00:23:19,193
mas Hank realmente não gosta
trabalhar com um orçamento, então...

473
00:23:19,313 --> 00:23:21,737
Foi difícil equilibrar
os livros.

474
00:23:21,975 --> 00:23:24,625
Bem, a primeira coisa que precisamos fazer
é preparar você

475
00:23:24,650 --> 00:23:27,192
com algum restaurante
software de contabilidade.

476
00:23:27,343 --> 00:23:30,827
Hum, lembra quando eu disse que não
realmente tem cabeça para números?

477
00:23:38,092 --> 00:23:39,092
Oi.

478
00:23:41,536 --> 00:23:42,953
Uh, com licença.

479
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Com licença?

480
00:23:53,748 --> 00:23:54,998
Olá.

481
00:23:55,788 --> 00:23:58,375
Então, como alguns de vocês devem saber,
Eu sou Maggie Young,

482
00:23:58,400 --> 00:24:01,527
e eu estarei ajudando
Hank na gestão do restaurante

483
00:24:01,552 --> 00:24:03,181
enquanto desenvolvemos
uma linha de alimentos congelados.

484
00:24:03,206 --> 00:24:05,389
Quer saber, estamos meio dentro
no meio da preparação agora,

485
00:24:05,414 --> 00:24:06,695
então se você não se importa...

486
00:24:06,879 --> 00:24:09,546
Sim, eu... eu percebo isso,
Eu só queria,

487
00:24:09,571 --> 00:24:14,711
uh, me apresente e, hum,
veja como você estava.

488
00:24:15,835 --> 00:24:18,267
Estamos indo muito bem.
Obrigado por perguntar.

489
00:24:19,448 --> 00:24:20,307
- Ótimo.
- Sim.

490
00:24:20,332 --> 00:24:21,749
Ótimo.

491
00:24:26,556 --> 00:24:28,139
Ok, bem, hum...

492
00:24:28,221 --> 00:24:29,680
Deixe-me saber se posso ajudar.

493
00:24:29,816 --> 00:24:32,000
OK. Nós avisaremos você.

494
00:24:32,491 --> 00:24:34,532
Prazer em conhecê-lo.

495
00:24:52,635 --> 00:24:55,135
Eu não posso acreditar que ela entrou
a cozinha assim.

496
00:24:55,160 --> 00:24:57,035
Quero dizer, quem faz
ela pensa que é?

497
00:24:57,060 --> 00:24:57,991
Ela é a chefe.

498
00:24:58,016 --> 00:25:00,352
Ela não é a chefe.
Tudo bem?

499
00:25:00,377 --> 00:25:02,707
Ela só está aqui ajudando
com a parte do dinheiro, só isso.

500
00:25:02,732 --> 00:25:03,934
Isso mesmo.

501
00:25:03,959 --> 00:25:06,126
Hank é o chefe, Emma.

502
00:25:06,334 --> 00:25:08,668
Mas isso nunca foi suposto
ser sobre dinheiro.

503
00:25:08,693 --> 00:25:10,734
Isso deveria ser
sobre boa comida.

504
00:25:10,759 --> 00:25:12,913
Bem, agora é sobre
alimentos congelados.

505
00:25:13,121 --> 00:25:15,026
É um pesadelo,
é isso que é.

506
00:25:15,051 --> 00:25:17,898
Então, o que fazemos agora, chefe?

507
00:25:19,006 --> 00:25:23,326
Honestamente? Eu acho que vocês
deveria desistir.

508
00:25:24,386 --> 00:25:25,207
Estou falando sério.

509
00:25:25,232 --> 00:25:27,181
Vocês dois são tão bons,
você poderia conseguir empregos

510
00:25:27,206 --> 00:25:28,595
em qualquer restaurante
no país.

511
00:25:28,620 --> 00:25:30,578
Você não precisa ficar aqui
só porque eu errei.

512
00:25:30,648 --> 00:25:32,314
De jeito nenhum, Chefe.

513
00:25:32,458 --> 00:25:37,417
Para melhor ou para pior, fresco
ou congelado, não nos importamos.

514
00:25:38,518 --> 00:25:39,602
Isso mesmo.

515
00:25:39,698 --> 00:25:40,943
Somos uma equipe.

516
00:25:44,235 --> 00:25:45,737
Eu não mereço vocês.

517
00:25:45,762 --> 00:25:47,310
Sim, isso é verdade.

518
00:26:10,138 --> 00:26:13,250
Vejo que você está, uh, fazendo
você mesmo em casa, no meu escritório?

519
00:26:13,275 --> 00:26:14,545
Ah, sim, obrigado.

520
00:26:14,570 --> 00:26:16,875
Estou apenas recebendo tudo
situado.

521
00:26:18,478 --> 00:26:22,901
Você sabe, se você quiser conversar
me sobre a linha de alimentos congelados,

522
00:26:22,994 --> 00:26:25,577
ou se você tiver alguma dúvida
sobre o restaurante em geral,

523
00:26:25,602 --> 00:26:26,489
você pode falar comigo.

524
00:26:26,514 --> 00:26:28,180
Na verdade, você pode falar comigo
quando você quiser.

525
00:26:28,217 --> 00:26:31,042
Apenas fale comigo aqui, ok?

526
00:26:31,120 --> 00:26:34,865
Não na cozinha, e nunca
na frente da minha equipe.

527
00:26:35,092 --> 00:26:38,828
OK. Porque eu tenho alguns
ideias que valem a pena compartilhar.

528
00:26:39,666 --> 00:26:40,956
Veja, é isso.

529
00:26:40,981 --> 00:26:42,778
Não há compartilhamento.
Tudo bem?

530
00:26:42,803 --> 00:26:44,237
Este não é um think tank.

531
00:26:44,262 --> 00:26:45,721
Não é uma democracia.

532
00:26:47,059 --> 00:26:50,882
Isso explica por que seu menu
não mudou em quatro anos.

533
00:26:53,196 --> 00:26:54,655
Ei!

534
00:26:57,461 --> 00:26:59,586
Sem chance.

535
00:27:02,978 --> 00:27:05,769
OK. Eu vejo o que você está fazendo.

536
00:27:05,794 --> 00:27:07,666
O que estou fazendo, estou fazendo
certeza de que está tudo em ordem.

537
00:27:07,691 --> 00:27:10,516
Não, não, não. Você está sendo
completamente transparente agora.

538
00:27:10,541 --> 00:27:12,427
OK. Eu não entendo.

539
00:27:12,452 --> 00:27:16,224
Não. É tão óbvio que...
na verdade é meio engraçado.

540
00:27:16,284 --> 00:27:17,465
Eu não entendo.

541
00:27:17,490 --> 00:27:20,740
Você quer que eu desista para que você
pode assumir o restaurante.

542
00:27:20,765 --> 00:27:21,660
É isso.

543
00:27:21,685 --> 00:27:22,795
Eu sei isso.

544
00:27:24,081 --> 00:27:26,391
Hank.
Não queremos o seu restaurante.

545
00:27:26,459 --> 00:27:28,177
Oh sério? Você não?

546
00:27:28,350 --> 00:27:29,808
Não.

547
00:27:30,243 --> 00:27:35,156
O que queremos é criar o melhor
linha de alimentos congelados gourmet do mundo.

548
00:27:35,181 --> 00:27:37,335
Mas eu sei que você não vai
para poder me concentrar nisso,

549
00:27:37,360 --> 00:27:39,387
até o seu restaurante
está de volta aos trilhos.

550
00:27:39,412 --> 00:27:40,576
Então vamos fazer um acordo.

551
00:27:40,601 --> 00:27:42,351
Já temos um acordo.

552
00:27:42,632 --> 00:27:44,841
Este é um acordo apenas
entre você e eu.

553
00:27:45,676 --> 00:27:46,885
Estou ouvindo.

554
00:27:47,260 --> 00:27:49,552
Você me ajuda com
a linha de alimentos congelados,

555
00:27:49,657 --> 00:27:52,492
e eu vou te ajudar
recupere sua estrela.

556
00:27:54,236 --> 00:27:55,778
Negócio?

557
00:27:58,043 --> 00:27:59,459
Negócio.

558
00:28:01,617 --> 00:28:04,283
Tudo bem, então por onde começamos?

559
00:28:04,499 --> 00:28:07,710
Bem, você diz que comida congelada
não é nada bom.

560
00:28:07,735 --> 00:28:09,318
Não é.

561
00:28:09,538 --> 00:28:10,956
Então, me ensine.

562
00:28:10,981 --> 00:28:13,128
Ensine-me sobre boa comida.

563
00:28:13,404 --> 00:28:14,202
Sim?

564
00:28:14,272 --> 00:28:15,272
Ótimo.

565
00:28:16,053 --> 00:28:17,325
Lição número um.

566
00:28:17,470 --> 00:28:20,937
Uma boa comida começa com
ótimos ingredientes.

567
00:28:21,301 --> 00:28:22,676
Vamos.

568
00:28:22,701 --> 00:28:24,076
Vamos.

569
00:28:29,192 --> 00:28:31,789
Você mesmo disse, eu tenho
um excelente paladar.

570
00:28:31,924 --> 00:28:33,447
Sim, mas foi aí que pensei
você era um crítico gastronômico.

571
00:28:33,472 --> 00:28:34,607
Oh. OK.

572
00:28:35,304 --> 00:28:36,866
Olá, Hank.
Como você está?

573
00:28:36,891 --> 00:28:38,825
Estou bem. O que você
chegou aqui hoje?

574
00:28:38,888 --> 00:28:41,836
Caranguejo Dungeness, recém-saído
o barco esta manhã.

575
00:28:41,861 --> 00:28:42,980
Eles parecem fantásticos.

576
00:28:43,005 --> 00:28:44,590
Ok, eu vou
pegue três casos.

577
00:28:44,627 --> 00:28:46,550
Tudo bem, eu os terei
entregue no restaurante.

578
00:28:46,575 --> 00:28:47,572
Tudo bem, isso seria ótimo.

579
00:28:47,598 --> 00:28:48,747
Espere, espere.
Você não pode fazer isso.

580
00:28:48,772 --> 00:28:49,493
Não posso fazer o quê?

581
00:28:49,518 --> 00:28:51,487
Você não perguntou a ele como
quanto custam.

582
00:28:52,583 --> 00:28:54,739
Ela quer saber quanto
eles custam, Georgie.

583
00:28:54,764 --> 00:28:56,474
Oh sim? Quem é esse?

584
00:28:56,533 --> 00:28:57,700
Nova namorada?

585
00:28:57,969 --> 00:28:58,742
Eu sou Maggie.

586
00:28:58,767 --> 00:29:00,732
Não, não, esta é Maggie,
ela é uma...

587
00:29:01,033 --> 00:29:02,716
- Consultor.
- Consultor. Ela é consultora.

588
00:29:02,741 --> 00:29:04,881
E eu estou ensinando ela
sobre boa comida,

589
00:29:04,906 --> 00:29:07,892
e ela, eu acho, está ensinando
me como permanecer dentro do orçamento.

590
00:29:07,977 --> 00:29:08,926
Ah, uau.

591
00:29:08,951 --> 00:29:10,630
Melhor dar a ela um bom
preço então, né?

592
00:29:10,655 --> 00:29:11,423
Isso mesmo.

593
00:29:11,449 --> 00:29:12,735
Certo, 12 dólares o quilo.

594
00:29:12,760 --> 00:29:14,282
Melhor preço da cidade.

595
00:29:14,668 --> 00:29:15,542
Você tem certeza disso?

596
00:29:15,567 --> 00:29:17,066
Oh sim.

597
00:29:17,496 --> 00:29:21,015
Mas para você, eu vou deixar você
compre-os por $ 11,50.

598
00:29:21,040 --> 00:29:21,908
Ok, ótimo.

599
00:29:21,933 --> 00:29:23,612
Muito obrigado.

600
00:29:24,060 --> 00:29:26,143
Você traz seu consultor
volte a qualquer momento, Hank.

601
00:29:26,219 --> 00:29:28,677
Sim, servirei, Georgie.
Obrigado.

602
00:29:29,973 --> 00:29:31,907
Ele realmente tem o melhor
preços na cidade?

603
00:29:31,932 --> 00:29:33,241
- Não!
- Eu sabia!

604
00:29:33,266 --> 00:29:35,298
Mas ele tem o melhor
frutos do mar na cidade,

605
00:29:35,323 --> 00:29:36,763
e isso faz com que tudo
a diferença

606
00:29:36,788 --> 00:29:38,515
quando se trata de boa comida.

607
00:29:39,404 --> 00:29:41,488
Ver? Olhe para isso.

608
00:29:43,067 --> 00:29:46,691
Ninguém perde tempo para pensar
sobre a comida que comem mais.

609
00:29:46,775 --> 00:29:49,868
É porque as pessoas estão ocupadas,
eles têm empregos e filhos,

610
00:29:49,893 --> 00:29:52,262
eles não têm tempo para cozinhar
uma refeição do zero.

611
00:29:52,515 --> 00:29:54,042
É por isso que o congelado
indústria alimentar

612
00:29:54,067 --> 00:29:56,980
vale US$ 230 bilhões por ano.

613
00:29:57,005 --> 00:29:58,171
Sim, sim, sim, entendi.

614
00:29:58,196 --> 00:29:59,947
Vivemos em um mundo agitado,
mas...

615
00:30:00,326 --> 00:30:04,160
Quando você prepara uma refeição para
sua família ou para um cliente,

616
00:30:04,197 --> 00:30:06,277
o que você é realmente
dando a eles?

617
00:30:07,200 --> 00:30:08,700
Sustento de boa qualidade?

618
00:30:09,147 --> 00:30:11,355
Não! Não, não é sustento.

619
00:30:11,516 --> 00:30:12,682
Amor.

620
00:30:12,813 --> 00:30:14,019
Você está dando amor a eles.

621
00:30:14,044 --> 00:30:16,335
O amor é o número um
ingrediente em qualquer prato.

622
00:30:16,360 --> 00:30:18,442
Sem isso,
você não tem nada.

623
00:30:18,588 --> 00:30:20,257
- É muito romântico.
- É verdade.

624
00:30:20,282 --> 00:30:22,048
Mas o amor não paga as contas.

625
00:30:23,596 --> 00:30:24,909
Quer saber, precisamos conseguir
você na cozinha,

626
00:30:24,935 --> 00:30:26,640
porque você precisa de um pouco
experiência prática.

627
00:30:26,665 --> 00:30:27,718
Ah, mãos à obra, ex...

628
00:30:27,743 --> 00:30:30,284
Uau! Ei, ei.
Você está bem?

629
00:30:30,775 --> 00:30:32,079
- Desculpe.
- Está tudo bem.

630
00:30:32,104 --> 00:30:33,895
Sim, apenas... envergonhado.

631
00:30:36,931 --> 00:30:38,064
Eu quebrei meu calcanhar.

632
00:30:38,089 --> 00:30:38,941
Eu posso ver isso.

633
00:30:38,966 --> 00:30:40,605
Você teve sorte de não ter quebrado
seu tornozelo.

634
00:30:40,630 --> 00:30:41,985
Aqui, me dê o outro sapato.

635
00:30:42,602 --> 00:30:43,875
Sim, vamos lá.

636
00:30:46,296 --> 00:30:48,379
Aqui vamos nós, obrigado.

637
00:30:49,619 --> 00:30:50,746
Ei, uh...

638
00:30:52,081 --> 00:30:53,425
Aí está.

639
00:30:53,959 --> 00:30:54,992
Esses eram caros.

640
00:30:55,017 --> 00:30:57,017
Mmhmm, e agora
eles são práticos.

641
00:30:57,181 --> 00:30:59,020
É hora da lição número dois.
Vamos, vamos.

642
00:30:59,045 --> 00:31:00,266
Chop-chop.

643
00:31:09,441 --> 00:31:11,524
Fantástico.

644
00:31:13,196 --> 00:31:15,822
Muito obrigado,
tenha um bom dia.

645
00:31:29,296 --> 00:31:30,713
Ei.

646
00:31:36,928 --> 00:31:38,510
Ei, Leo, como estamos aqui?

647
00:31:38,535 --> 00:31:39,514
Está indo bem, Chef.

648
00:31:39,539 --> 00:31:41,089
Excelente, bom.

649
00:31:41,684 --> 00:31:43,309
Recebi a fatura de
o comerciante de vinhos.

650
00:31:43,334 --> 00:31:44,793
Ah, ótimo. Você pode colocá-lo
no escritório?

651
00:31:44,867 --> 00:31:46,000
- Sim, claro.
- Obrigado.

652
00:31:46,025 --> 00:31:48,129
Obtendo os fornecedores
pra entregar mais cedo, né?

653
00:31:48,246 --> 00:31:49,288
É o que eu faço.

654
00:31:49,313 --> 00:31:51,731
Hum, isso é ótimo.
Eu aprecio isso.

655
00:31:51,945 --> 00:31:53,945
O mesmo menu de novo esta noite, hein?

656
00:31:53,970 --> 00:31:56,386
Nada de errado com os clássicos.

657
00:31:58,557 --> 00:32:00,186
Como estão as batatas
vem junto?

658
00:32:00,211 --> 00:32:02,670
Ótimo, cerca de dez minutos abaixo.

659
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Dez?

660
00:32:03,775 --> 00:32:05,582
Ah, você tem que atender
o ritmo.

661
00:32:05,607 --> 00:32:07,656
Oh. Deixe-me mostrar a você.
- OK.

662
00:32:09,943 --> 00:32:13,276
Oh. Sim, isso é incrível.

663
00:32:13,301 --> 00:32:15,783
Nada a não ser fazê-lo.

664
00:32:15,808 --> 00:32:17,490
- OK.
- Você consegue.

665
00:32:20,713 --> 00:32:23,504
Então, como está a culinária
lição indo?

666
00:32:23,586 --> 00:32:24,544
Ótimo.

667
00:32:24,569 --> 00:32:25,920
Não tenho certeza do que
Eu estou destinado a aprender

668
00:32:25,945 --> 00:32:27,227
de descascar batatas...

669
00:32:27,276 --> 00:32:28,730
Bem, você tem que começar de algum lugar,
certo?

670
00:32:29,801 --> 00:32:31,801
Eu também preciso voltar
para o escritório.

671
00:32:31,826 --> 00:32:33,743
Sim, claro, eu
entendo completamente.

672
00:32:33,898 --> 00:32:34,875
Assim que você terminar.

673
00:32:34,900 --> 00:32:36,537
Você sabe o que?

674
00:32:37,515 --> 00:32:39,163
A escola acabou hoje.

675
00:32:39,300 --> 00:32:41,050
Uau, uau, uau, ei.

676
00:32:41,579 --> 00:32:43,621
Uau, uau, uau, uau,
uau, o que você está fazendo?

677
00:32:43,646 --> 00:32:45,763
Você não pode simplesmente sair
da cozinha assim.

678
00:32:46,783 --> 00:32:48,376
Observe-me.

679
00:32:52,899 --> 00:32:54,857
Do que vocês estão sorrindo?

680
00:32:55,054 --> 00:32:57,096
Ela é picante, Chef.

681
00:32:57,121 --> 00:32:58,788
Eu gosto disso.

682
00:33:11,088 --> 00:33:12,961
É um pouco grosso.
Mais creme.

683
00:33:13,029 --> 00:33:14,279
Sim, Chefe.

684
00:33:14,469 --> 00:33:16,249
Em, você pode ir para trás,
para ver se as trufas chegaram?

685
00:33:16,274 --> 00:33:18,096
- Sim, Chefe.
- Obrigado.

686
00:33:20,831 --> 00:33:22,128
Aqui vamos nós.

687
00:33:24,201 --> 00:33:26,074
- Bom com trufas, Chef.
- Obrigado, quantos temos?

688
00:33:26,099 --> 00:33:28,555
- Cinco.
- OK. Como está o estoque?

689
00:33:29,182 --> 00:33:31,219
- Quase lá.
- Excelente.

690
00:33:32,238 --> 00:33:33,098
Obrigado, Bernie.

691
00:33:33,123 --> 00:33:35,388
A qualquer momento. Eu só vou sair
e pegue algumas velas para esta noite.

692
00:33:35,413 --> 00:33:36,380
Você precisa de alguma coisa?

693
00:33:36,405 --> 00:33:37,226
Não, estou bem.

694
00:33:37,251 --> 00:33:39,292
Tudo bem então,
Vejo você mais tarde.

695
00:33:41,133 --> 00:33:42,841
Temos três casos
do Chianti,

696
00:33:43,263 --> 00:33:45,055
mas estamos acabando
no Brunello.

697
00:33:45,080 --> 00:33:48,143
Bem, isso é estranho. O relatório de estoque
mostra que ainda temos um caso e meio.

698
00:33:48,552 --> 00:33:50,888
Sim, houve um acidente
na adega.

699
00:33:53,304 --> 00:33:54,707
OK.

700
00:33:56,983 --> 00:33:59,420
Osteria, esta é Maggie,
como posso ajudá-lo?

701
00:33:59,445 --> 00:34:00,403
Ah, oi.

702
00:34:00,428 --> 00:34:02,103
Você deve ser o novo chefe do meu pai.

703
00:34:02,996 --> 00:34:03,816
Colega de trabalho.

704
00:34:03,841 --> 00:34:05,049
Essa é a Hanna?

705
00:34:05,074 --> 00:34:06,491
Sim. Você acha
você poderia contar ao meu pai

706
00:34:06,516 --> 00:34:07,728
que meu ônibus quebrou?

707
00:34:07,753 --> 00:34:09,472
Oh. Hum, sim.

708
00:34:09,497 --> 00:34:11,594
Ele está na cozinha. Posso
peça para ele ligar de volta para você?

709
00:34:11,619 --> 00:34:13,431
Ok, tudo bem.

710
00:34:20,596 --> 00:34:21,471
Hank.

711
00:34:21,721 --> 00:34:23,429
Uh, não é um bom momento agora.

712
00:34:23,652 --> 00:34:24,546
Hannah acabou de ligar.

713
00:34:24,571 --> 00:34:26,536
O ônibus escolar dela quebrou.

714
00:34:26,668 --> 00:34:28,167
Ah, ah...

715
00:34:28,960 --> 00:34:30,785
Oh, ah, caramba, ok.

716
00:34:30,810 --> 00:34:32,422
Hum...

717
00:34:34,423 --> 00:34:35,673
Ei, querido, sou eu,
e aí?

718
00:34:35,698 --> 00:34:36,406
Ei, pai.

719
00:34:36,431 --> 00:34:37,693
Uh, meu ônibus quebrou.

720
00:34:37,718 --> 00:34:39,303
Você acha que pode vir
me pegar?

721
00:34:39,328 --> 00:34:41,240
Vai demorar umas duas horas
até que chegue o próximo.

722
00:34:41,265 --> 00:34:42,223
Ah...

723
00:34:42,248 --> 00:34:44,107
Puxa, uh, eu sou gentil
de atolado agora.

724
00:34:44,132 --> 00:34:45,237
Posso mandar o tio Bernie?

725
00:34:45,262 --> 00:34:48,096
Sim, está tudo bem.
Vou te enviar o endereço.

726
00:34:48,121 --> 00:34:50,203
OK. Eu te amo.

727
00:34:52,185 --> 00:34:54,234
Eu percebo que você está em um ônibus cheio
de crianças agora,

728
00:34:54,259 --> 00:34:55,842
então você não pode dizer
"Eu te amo" de volta

729
00:34:55,867 --> 00:35:00,192
sem parecer totalmente chato,
então apenas diga "tchau, pai".

730
00:35:00,654 --> 00:35:01,987
Tchau, pai.

731
00:35:02,012 --> 00:35:03,438
'Ok, tchau, querido.

732
00:35:03,597 --> 00:35:04,849
Hum.

733
00:35:05,290 --> 00:35:07,510
Isso foi muito fofo.

734
00:35:08,299 --> 00:35:10,299
Até eu tenho meus momentos.

735
00:35:10,590 --> 00:35:12,173
Só não na cozinha.

736
00:35:12,276 --> 00:35:13,860
Estou na cozinha agora.

737
00:35:14,022 --> 00:35:15,185
Você sabe o que eu quero dizer.

738
00:35:15,210 --> 00:35:17,583
Olha, eu sou o Chef,
Eu tenho que estar no comando,

739
00:35:17,608 --> 00:35:20,235
é muito estresse para qualquer um
pessoa para lidar.

740
00:35:20,260 --> 00:35:21,595
Então, compartilhe a carga.

741
00:35:21,691 --> 00:35:23,958
Você não precisa fazer isso
sozinho mais.

742
00:35:23,983 --> 00:35:26,844
Você tem uma equipe incrível aqui.

743
00:35:27,161 --> 00:35:28,739
Deixe-nos ajudá-lo.

744
00:35:30,431 --> 00:35:32,473
OK. Eu vou.

745
00:35:36,314 --> 00:35:38,272
Ei Mel, você tem, uh,
você viu Bernie?

746
00:35:38,297 --> 00:35:39,589
Ele não atende o celular.

747
00:35:39,775 --> 00:35:41,477
Ele disse que tinha que ir
e pegue velas.

748
00:35:41,629 --> 00:35:42,929
Oh, velas, ok.

749
00:35:42,955 --> 00:35:43,964
Eu tenho que descobrir isso.

750
00:35:43,989 --> 00:35:44,984
Hum...

751
00:35:45,009 --> 00:35:46,234
Por que não vou buscá-la?

752
00:35:46,259 --> 00:35:47,491
Ah, não, não. Você não
tem que fazer isso.

753
00:35:47,516 --> 00:35:48,805
Não, tudo bem.

754
00:35:48,830 --> 00:35:51,480
Somente se você acha que pode gerenciar
sem mim, no entanto.

755
00:35:52,548 --> 00:35:54,325
OK. Sim, isso seria ótimo.

756
00:35:54,350 --> 00:35:55,485
Eu aprecio isso.

757
00:35:55,510 --> 00:35:57,089
Mesma equipe, certo?

758
00:35:57,242 --> 00:35:58,761
Certo. Mesma equipe.

759
00:35:58,949 --> 00:36:00,199
Por que você não me manda uma mensagem
o endereço

760
00:36:00,224 --> 00:36:01,919
de onde ela estará
e eu vou pegar minhas coisas?

761
00:36:01,944 --> 00:36:03,612
Ok, ótimo, vou ligar
a escola

762
00:36:03,637 --> 00:36:04,729
e deixe-os saber que você está vindo.

763
00:36:04,754 --> 00:36:06,045
Ótimo.

764
00:36:06,319 --> 00:36:08,403
Ótimo. Obrigado, Mel.

765
00:36:13,627 --> 00:36:14,706
Obrigado por me resgatar.

766
00:36:14,731 --> 00:36:16,147
Sem problemas.

767
00:36:16,230 --> 00:36:17,855
Você tem muito dever de casa
esta noite?

768
00:36:17,939 --> 00:36:19,149
Ah, não.

769
00:36:19,174 --> 00:36:20,644
Terminei tudo no ônibus.

770
00:36:20,669 --> 00:36:21,537
Bom para você.

771
00:36:21,562 --> 00:36:23,092
Sim.
E você?

772
00:36:23,117 --> 00:36:24,632
Você vai trabalhar
tarde esta noite?

773
00:36:25,016 --> 00:36:26,040
Não, acho que não.

774
00:36:26,065 --> 00:36:28,301
Seu pai é praticamente
tenho tudo sob controle.

775
00:36:28,326 --> 00:36:29,788
Ele realmente não precisa de mim.

776
00:36:29,813 --> 00:36:31,345
Isso é o que ele disse.

777
00:36:31,529 --> 00:36:32,488
Ele disse isso?

778
00:36:32,767 --> 00:36:34,138
Não, estou brincando.

779
00:36:34,213 --> 00:36:34,952
Claro que não.

780
00:36:34,977 --> 00:36:37,061
Claro que ele precisa de você.

781
00:36:39,988 --> 00:36:41,904
Você quer entrar
e sair?

782
00:36:42,203 --> 00:36:44,655
Seria bom sair com
a nova chefe do meu pai.

783
00:36:45,736 --> 00:36:46,736
Consultor.

784
00:36:46,873 --> 00:36:48,530
Eu prefiro "senhora chefe".

785
00:36:48,922 --> 00:36:50,588
Você sabe, eu também.

786
00:36:50,691 --> 00:36:51,483
Sim.

787
00:36:52,662 --> 00:36:53,399
Senhora chefe.

788
00:36:53,424 --> 00:36:55,745
Sim. Claro, hum, sim,
Eu vou entrar, obrigado.

789
00:36:55,770 --> 00:36:57,098
Incrível.

790
00:36:59,685 --> 00:37:02,784
Um cogumelo calabresa
pizza chegando.

791
00:37:02,809 --> 00:37:04,059
Estou tão animado.

792
00:37:04,109 --> 00:37:07,275
Você realmente nunca pediu
pizza na sua casa antes?

793
00:37:07,358 --> 00:37:10,483
Bem, não. Papai insiste
em fazer isso do zero.

794
00:37:10,880 --> 00:37:12,797
Claro.

795
00:37:18,226 --> 00:37:19,601
Isso é bom. Isso é bom.

796
00:37:19,626 --> 00:37:22,382
Não é tão bom quanto o do papai,
mas está perto.

797
00:37:22,609 --> 00:37:24,203
É muito bom, certo?

798
00:37:25,865 --> 00:37:27,595
Seu cabelo é muito lindo.

799
00:37:28,439 --> 00:37:30,464
Ah, obrigado.
O seu também é.

800
00:37:30,489 --> 00:37:32,050
Não, não é.

801
00:37:32,113 --> 00:37:34,140
É longo e reto
e chato,

802
00:37:34,165 --> 00:37:36,182
e eu realmente não posso fazer
qualquer coisa com isso.

803
00:37:36,443 --> 00:37:37,537
Acho seu cabelo lindo.

804
00:37:37,562 --> 00:37:39,239
Eu tinha cabelo comprido quando
Eu tinha a sua idade.

805
00:37:39,264 --> 00:37:39,899
Você fez?

806
00:37:39,924 --> 00:37:41,882
Sim, e minha mãe sempre
costumava estilizá-lo

807
00:37:41,930 --> 00:37:44,472
de dentro para fora
Trança francesa...

808
00:37:47,765 --> 00:37:49,054
Ah.

809
00:37:49,904 --> 00:37:52,196
Desculpe, Hanna. eu não estava
pensando.

810
00:37:52,221 --> 00:37:55,096
Então, você ouviu falar
minha mãe, né?

811
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Sim, eu fiz.

812
00:37:57,146 --> 00:37:59,166
E eu realmente sinto muito
isso aconteceu.

813
00:37:59,254 --> 00:38:00,588
Obrigado.

814
00:38:00,724 --> 00:38:02,724
Meu pai é ótimo e tudo mais,
mas ah...

815
00:38:02,888 --> 00:38:04,198
Eu realmente sinto falta dela.

816
00:38:04,383 --> 00:38:05,342
Aposto que sim.

817
00:38:05,504 --> 00:38:08,004
Ela tinha um cabelo lindo,

818
00:38:08,401 --> 00:38:12,465
e ela era tão linda
e tinha um estilo incrível.

819
00:38:12,921 --> 00:38:14,842
Mais ou menos como você.

820
00:38:15,722 --> 00:38:17,680
Ah, obrigado.

821
00:38:17,995 --> 00:38:20,335
Você poderia ensinar meu pai
uma coisa ou duas.

822
00:38:20,718 --> 00:38:21,962
Sobre estilo?

823
00:38:21,987 --> 00:38:22,779
Sim.

824
00:38:24,042 --> 00:38:25,844
Bem, seu pai,
uh, ele é um chef,

825
00:38:25,868 --> 00:38:27,185
ele tem que usar uniforme.

826
00:38:27,210 --> 00:38:28,377
Graças a Deus.

827
00:38:28,463 --> 00:38:29,737
Você deveria vê-lo quando
ele está pela casa,

828
00:38:29,762 --> 00:38:31,617
ele nem consegue combinar as meias.

829
00:38:34,376 --> 00:38:36,043
Ei, eu tenho uma ideia.

830
00:38:36,068 --> 00:38:39,068
Você quer que eu ensine
você como fazer essa trança?

831
00:38:39,114 --> 00:38:41,198
É muito fácil.

832
00:38:41,348 --> 00:38:42,708
Isso seria ótimo.

833
00:38:42,733 --> 00:38:44,524
OK, bom. Faremos isso.

834
00:38:45,468 --> 00:38:47,118
Que tal agora?

835
00:38:48,044 --> 00:38:51,599
Uh... Absolutamente.

836
00:38:53,010 --> 00:38:54,132
OK.

837
00:38:54,953 --> 00:39:00,202
Então. É muito simples, é
quase como uma trança normal,

838
00:39:00,227 --> 00:39:05,500
exceto que você vai afundar
em vez de passar.

839
00:39:15,492 --> 00:39:17,232
- Ei.
- Ei.

840
00:39:17,940 --> 00:39:18,815
Obrigado.

841
00:39:18,840 --> 00:39:20,423
Uh, como ela está?

842
00:39:20,497 --> 00:39:21,541
Ela está dormindo profundamente.

843
00:39:21,566 --> 00:39:23,314
Ah, que bom.

844
00:39:23,650 --> 00:39:25,900
Bem, eu definitivamente
aprecio isso.

845
00:39:26,116 --> 00:39:27,511
De nada, a qualquer hora.

846
00:39:27,536 --> 00:39:29,697
Escute, você está com fome? Você, você
quer que eu cozinhe alguma coisa para você?

847
00:39:29,722 --> 00:39:32,389
Não, não. Estou cheio.

848
00:39:32,519 --> 00:39:33,561
O quê, você cozinhou?

849
00:39:33,586 --> 00:39:35,461
Não. Absolutamente não.

850
00:39:35,486 --> 00:39:36,527
Nós pedimos.

851
00:39:36,552 --> 00:39:38,252
Você fez o pedido.

852
00:39:38,385 --> 00:39:39,427
Pizza?

853
00:39:39,910 --> 00:39:40,759
Sim.

854
00:39:40,784 --> 00:39:42,111
Isso não é qualquer pizza.

855
00:39:42,136 --> 00:39:43,511
Essa é a Pizza do Capitão.

856
00:39:43,536 --> 00:39:44,661
É delicioso.

857
00:39:44,803 --> 00:39:45,737
Oh.

858
00:39:45,762 --> 00:39:47,094
Você deveria experimentar uma fatia.

859
00:39:47,243 --> 00:39:49,489
Quero dizer, está frio, mas você poderia
leve ao forno, aqueça.

860
00:39:49,576 --> 00:39:51,409
Hum. Bem, talvez eu faça isso.

861
00:39:51,586 --> 00:39:52,692
Olha, você quer...

862
00:39:52,717 --> 00:39:55,258
você quer ficar e ter
uma taça de vinho comigo, ou?...

863
00:39:55,504 --> 00:39:56,787
Claro.

864
00:39:56,974 --> 00:39:59,057
Sim. Isso seria adorável.
Obrigado.

865
00:39:59,139 --> 00:40:00,008
- Sim?
- Hummm.

866
00:40:00,033 --> 00:40:02,992
OK. Eu, uh, acho que tenho
alguns aqui mesmo.

867
00:40:03,892 --> 00:40:05,644
Sim, este é bom.

868
00:40:08,705 --> 00:40:10,973
Você sabe, já foi
muito tempo

869
00:40:10,998 --> 00:40:13,490
desde que comi pizza assim.

870
00:40:14,065 --> 00:40:16,594
É muito bom, né?

871
00:40:17,305 --> 00:40:19,525
Sim.
Na verdade não é tão ruim assim.

872
00:40:20,662 --> 00:40:22,604
Está congelado.

873
00:40:23,061 --> 00:40:24,105
Não é.

874
00:40:24,130 --> 00:40:25,279
É sim.

875
00:40:25,304 --> 00:40:27,218
Todas as crostas de
Pizza do Capitão

876
00:40:27,243 --> 00:40:29,542
são feitos no congelado
fábrica de alimentos,

877
00:40:29,567 --> 00:40:30,865
e então eles são enviados
para os restaurantes

878
00:40:30,890 --> 00:40:33,296
onde eles são cozidos
e entregue a você.

879
00:40:34,278 --> 00:40:36,194
Eu não sabia disso.

880
00:40:36,294 --> 00:40:39,158
Veja, todos os alimentos congelados
afinal não é terrível.

881
00:40:39,760 --> 00:40:41,218
Eu vejo o que você fez.

882
00:40:41,243 --> 00:40:43,692
Você ordenou isso de propósito.
Bem jogado.

883
00:40:44,336 --> 00:40:45,987
- Obrigado.
- Hum.

884
00:40:46,973 --> 00:40:48,646
Embora não seja
tão bom quanto o meu.

885
00:40:48,671 --> 00:40:50,088
Não, claro que não.

886
00:40:51,136 --> 00:40:53,205
Então, você provavelmente será questionado
isso o tempo todo,

887
00:40:53,230 --> 00:40:55,499
mas como você conseguiu
interessado em cozinhar?

888
00:40:55,603 --> 00:40:58,073
Oh. Bem, isso é simples.

889
00:40:58,666 --> 00:41:00,185
- Minha mãe.
- Ah.

890
00:41:00,210 --> 00:41:02,405
Ela é italiana e
ela é uma ótima cozinheira.

891
00:41:02,642 --> 00:41:04,549
Melhor do que qualquer chef
para quem já trabalhei.

892
00:41:04,574 --> 00:41:06,783
Ela é quem ensinou
eu como cozinhar com amor.

893
00:41:07,435 --> 00:41:08,435
Sim.

894
00:41:08,758 --> 00:41:10,286
E ela também é a única
que me convenceu a ir

895
00:41:10,311 --> 00:41:12,228
para a escola de culinária.

896
00:41:12,365 --> 00:41:14,459
Qual foi onde você conheceu
sua esposa, certo?

897
00:41:14,484 --> 00:41:16,526
Sim. Karen.

898
00:41:16,908 --> 00:41:20,666
Uh, ela também era uma boa cozinheira.
Mas ela era uma ótima padeira.

899
00:41:21,561 --> 00:41:23,298
Eu realmente sinto muito.

900
00:41:23,820 --> 00:41:25,422
Sim, eu também.

901
00:41:26,987 --> 00:41:31,171
Nos fins de semana, ela e Hannah,
eles assavam o dia todo.

902
00:41:31,313 --> 00:41:33,470
Eu adorei assisti-los.

903
00:41:35,172 --> 00:41:38,527
Bem, se você não se importa
eu dizendo isso,

904
00:41:38,835 --> 00:41:43,577
Eu acho que Hannah é uma pessoa realmente
garoto ótimo e bem ajustado.

905
00:41:44,289 --> 00:41:46,361
Obrigado por dizer isso.

906
00:41:46,678 --> 00:41:49,031
Eu também acho que ela é uma ótima criança.

907
00:41:50,016 --> 00:41:52,046
Enfim, quer saber?
Isso é o suficiente sobre mim.

908
00:41:52,071 --> 00:41:53,741
E você,
alguém na sua vida?

909
00:41:53,766 --> 00:41:56,305
Uhh... Meu laptop?

910
00:41:56,813 --> 00:41:59,047
Vamos lá, sério?
Nunca se casou?

911
00:42:00,118 --> 00:42:01,160
Uma vez.

912
00:42:01,185 --> 00:42:02,102
Ah, sim.

913
00:42:02,770 --> 00:42:04,580
Foi logo após a faculdade,

914
00:42:04,605 --> 00:42:09,147
e então ele conseguiu uma transferência de emprego
para Chicago,

915
00:42:09,172 --> 00:42:13,952
e ele pegou, e agora
ele é casado com sua assistente.

916
00:42:15,194 --> 00:42:16,427
Clichê.

917
00:42:17,070 --> 00:42:19,025
Realmente é, não é?

918
00:42:19,050 --> 00:42:20,384
Eca.

919
00:42:22,414 --> 00:42:25,503
Então, hum, sim, esse tipo
de me azedar nas coisas,

920
00:42:25,528 --> 00:42:29,306
então, hum, meu maior tempo
relacionamento é,

921
00:42:29,331 --> 00:42:31,456
uh, com meu laptop.

922
00:42:32,102 --> 00:42:35,435
Bem, aqui está o sortudo
cara que te rouba

923
00:42:35,460 --> 00:42:36,342
daquele laptop.

924
00:42:36,367 --> 00:42:38,202
Oh, vamos beber a isso
com certeza.

925
00:42:50,100 --> 00:42:52,934
Andreia gostaria
um relatório de progresso, esta noite.

926
00:42:52,959 --> 00:42:56,080
Então, provavelmente eu deveria ir.

927
00:42:56,105 --> 00:42:58,053
Certo, eu entendo.

928
00:42:58,157 --> 00:43:01,428
Hum, bem, obrigado, mais uma vez,
muito por esta noite,

929
00:43:01,452 --> 00:43:02,438
Eu realmente aprecio isso.

930
00:43:02,463 --> 00:43:04,093
Vejo você amanhã?

931
00:43:04,647 --> 00:43:06,604
Yeah, yeah.

932
00:43:07,564 --> 00:43:09,774
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

933
00:43:18,613 --> 00:43:20,738
"Realmente ansioso por isso"?

934
00:43:22,035 --> 00:43:23,743
"Realmente ansioso por isso".

935
00:43:23,806 --> 00:43:24,681
Quem diz isso?

936
00:43:24,804 --> 00:43:25,512
Ninguém.

937
00:43:25,537 --> 00:43:26,495
Ninguém diz isso.

938
00:43:26,583 --> 00:43:27,856
É quem.

939
00:43:28,438 --> 00:43:29,729
Não olhe para trás.

940
00:43:29,754 --> 00:43:31,801
Não olhe para trás.
Não olhe para trás.

941
00:43:48,639 --> 00:43:50,056
Luzes acesas.

942
00:43:56,675 --> 00:43:58,466
Bom dia, Andréa.

943
00:43:58,561 --> 00:44:01,478
Hmm, eu peguei você cochilando?

944
00:44:01,735 --> 00:44:03,192
Não?

945
00:44:03,427 --> 00:44:05,802
Capturas antecipadas de pássaros
o verme, Maggie.

946
00:44:05,900 --> 00:44:09,089
Então, como vão as coisas
com meu novo chef favorito?

947
00:44:09,474 --> 00:44:11,679
Uh, eles são,
eles são bons, sim.

948
00:44:11,704 --> 00:44:12,913
Eles são ótimos
eles são ótimos.

949
00:44:12,938 --> 00:44:13,979
<i>Excelente.</i>

950
00:44:14,205 --> 00:44:17,019
Agora, preciso que você pegue Hank
para o laboratório de alimentos.

951
00:44:17,632 --> 00:44:20,250
Hum, sim, ele está trabalhando
em algumas ideias,

952
00:44:20,333 --> 00:44:23,125
mas uh, talvez eu precise de um pouco
um pouco mais de tempo no restaurante,

953
00:44:23,150 --> 00:44:25,624
só para... conseguir tudo
de volta aos trilhos.

954
00:44:25,799 --> 00:44:29,465
Quero congelar o gourmet
linha de alimentos em produção, o mais rápido possível.

955
00:44:29,509 --> 00:44:31,068
Eu, eu só acho que se ele...

956
00:44:31,093 --> 00:44:34,021
Pare. Por mais que eu adore ouvir
o que você pensa, Maggie,

957
00:44:34,401 --> 00:44:36,713
o que eu preciso que você faça
é pegar Hank Daniels

958
00:44:36,738 --> 00:44:38,542
para o laboratório de alimentos.

959
00:44:38,789 --> 00:44:41,247
Eu entendo, mas
o restaurante é...

960
00:44:41,272 --> 00:44:42,947
...não é importante.

961
00:44:43,154 --> 00:44:45,030
OK. Sim. Entendi.

962
00:44:45,055 --> 00:44:47,138
<i>Bom. Vá em frente.</i>

963
00:44:54,698 --> 00:44:55,740
Luzes apagadas!

964
00:45:09,327 --> 00:45:10,687
Ana?

965
00:45:11,133 --> 00:45:13,841
Ana? Café da manhã.

966
00:45:14,866 --> 00:45:15,825
Bom dia, pai.

967
00:45:15,850 --> 00:45:16,921
Bom dia.

968
00:45:17,189 --> 00:45:19,023
Cheira incrível.

969
00:45:19,048 --> 00:45:20,036
Sim.

970
00:45:20,584 --> 00:45:22,209
O que você fez?

971
00:45:22,292 --> 00:45:23,501
Bem, vendo como
Eu nunca sei

972
00:45:23,526 --> 00:45:25,601
quais são suas restrições alimentares
vão ser...

973
00:45:25,626 --> 00:45:26,960
Eu não sou tão exigente.

974
00:45:26,985 --> 00:45:28,193
Sim, você é.

975
00:45:28,312 --> 00:45:30,021
Então, eu fiz tudo.

976
00:45:30,126 --> 00:45:31,355
- Tudo?
- Hummm.

977
00:45:31,380 --> 00:45:34,496
Temos ovos florentinos,
aveia, panquecas,

978
00:45:34,521 --> 00:45:36,696
omelete, salada de frutas,
até torradas.

979
00:45:36,721 --> 00:45:38,588
E nós temos um ao outro.

980
00:45:39,240 --> 00:45:41,157
Sempre temos um ao outro.

981
00:45:41,253 --> 00:45:42,385
Eu te amo, garoto.

982
00:45:42,410 --> 00:45:43,985
Eu também te amo.

983
00:45:44,557 --> 00:45:47,100
Agora pare de ser tão fofo,
porque você vai me fazer chorar.

984
00:45:47,156 --> 00:45:48,144
O que vai ser?

985
00:45:48,169 --> 00:45:50,086
Hum, panquecas.

986
00:45:50,162 --> 00:45:51,213
- Panquecas.
- Sim.

987
00:45:51,238 --> 00:45:52,760
Eu sabia que você ia
digamos panquecas.

988
00:45:53,674 --> 00:45:54,716
Tudo bem.

989
00:45:55,019 --> 00:45:56,843
O que vamos fazer
com as sobras?

990
00:45:56,890 --> 00:45:58,640
Ah, vamos apenas pegar
para o restaurante.

991
00:45:58,665 --> 00:45:59,665
A tripulação está sempre com fome?

992
00:45:59,690 --> 00:46:00,995
Certo.

993
00:46:01,826 --> 00:46:02,999
Ei, pai?
- Hummm?

994
00:46:03,024 --> 00:46:05,149
Você acha Maggie bonita?

995
00:46:08,795 --> 00:46:10,586
Desculpe, o quê?

996
00:46:10,723 --> 00:46:12,812
Você sabe, Maggie?
Sua nova chefe.

997
00:46:12,837 --> 00:46:15,129
Sim, sim, sim, eu sei
quem é Maggie.

998
00:46:15,499 --> 00:46:18,142
Então... Você acha ela bonita?

999
00:46:19,610 --> 00:46:20,494
Não sei.

1000
00:46:20,519 --> 00:46:22,644
Eu vou... Sim, bem, sim.

1001
00:46:22,733 --> 00:46:24,499
Por que você está me perguntando isso?

1002
00:46:24,571 --> 00:46:25,486
Sem motivo.

1003
00:46:25,511 --> 00:46:27,469
Sim, você sempre tem um motivo.

1004
00:46:27,628 --> 00:46:29,936
Apenas seja mais gentil com ela, ok?

1005
00:46:29,961 --> 00:46:31,113
Por que?

1006
00:46:32,023 --> 00:46:33,037
Eu olhei para ela.

1007
00:46:33,062 --> 00:46:33,850
Admiração.

1008
00:46:33,875 --> 00:46:35,857
Ela é de verdade, ok?

1009
00:46:36,113 --> 00:46:37,571
Muito realizado.

1010
00:46:37,721 --> 00:46:40,220
Vice-presidente de produto
desenvolvimento.

1011
00:46:40,358 --> 00:46:41,650
Desenvolvimento de produtos.

1012
00:46:41,675 --> 00:46:43,508
Seja lá o que for.

1013
00:46:43,617 --> 00:46:45,909
Eu só, acho que ela pode
realmente te ajudar,

1014
00:46:45,934 --> 00:46:47,308
se você permitir.

1015
00:46:47,333 --> 00:46:48,204
Sim.

1016
00:46:48,229 --> 00:46:49,730
Diga a ela que ela tem sapatos bonitos.

1017
00:46:49,954 --> 00:46:50,976
Garotas gostam disso.

1018
00:46:51,001 --> 00:46:52,252
Belos sapatos?

1019
00:46:52,566 --> 00:46:53,693
Uh-huh.

1020
00:46:54,546 --> 00:46:55,690
OK.

1021
00:46:57,381 --> 00:46:58,464
Ei.

1022
00:46:58,489 --> 00:47:00,531
Uh... Belos sapatos.

1023
00:47:00,640 --> 00:47:03,319
- O que?
- Seus sapatos. Eles são legais.

1024
00:47:03,623 --> 00:47:07,414
Oh. Ah, obrigado.

1025
00:47:08,193 --> 00:47:09,677
Os seus também.

1026
00:47:09,931 --> 00:47:13,297
Você... você sabe, por, por...
hum, sapatos de cozinha.

1027
00:47:13,430 --> 00:47:16,388
Bem, eles... eles são
meu par mais chique, afinal.

1028
00:47:16,413 --> 00:47:19,223
Eu geralmente os salvo
para ocasiões formais.

1029
00:47:26,809 --> 00:47:27,781
Olá, Stan.

1030
00:47:27,806 --> 00:47:29,129
Posso falar com você por um minuto?

1031
00:47:29,154 --> 00:47:30,542
E aí?

1032
00:47:33,721 --> 00:47:35,763
Sobre o inventário de vinhos...

1033
00:47:39,010 --> 00:47:40,328
Olá, Stan.

1034
00:47:40,564 --> 00:47:41,522
Está tudo bem?

1035
00:47:41,590 --> 00:47:43,840
Não, não está tudo bem,
Hank.

1036
00:47:43,865 --> 00:47:45,032
Ela me demitiu.

1037
00:47:45,086 --> 00:47:46,003
Quem demitiu você?

1038
00:47:46,028 --> 00:47:47,106
Seu novo chefe.

1039
00:47:47,131 --> 00:47:48,506
A rainha dos alimentos congelados.

1040
00:47:48,754 --> 00:47:50,403
Maggie? Maggie não pode demitir você.

1041
00:47:50,428 --> 00:47:52,578
Espere... espere, só um segundo.
- Não, estou fora daqui.

1042
00:47:53,026 --> 00:47:56,137
Boa sorte em manter este lugar
abra com ela no comando.

1043
00:47:58,747 --> 00:48:01,367
O que?
Espere, só um segundo aqui.

1044
00:48:01,770 --> 00:48:02,650
Ei.

1045
00:48:02,675 --> 00:48:04,592
Stan acabou de me dizer que você o demitiu.

1046
00:48:04,650 --> 00:48:05,942
Isso mesmo.

1047
00:48:06,045 --> 00:48:07,107
Bem, você não acha
isso é algo

1048
00:48:07,132 --> 00:48:08,342
sobre o qual deveríamos conversar?

1049
00:48:08,367 --> 00:48:09,469
Bem, esse era o plano,

1050
00:48:09,494 --> 00:48:13,177
mas quando lhe mostrei o vinho
inventário, ele explodiu em mim.

1051
00:48:13,889 --> 00:48:15,471
Isso não significa que você consegue
para demiti-lo.

1052
00:48:15,542 --> 00:48:17,489
Ele estava roubando, Hank.

1053
00:48:17,675 --> 00:48:19,142
Roubo?

1054
00:48:19,791 --> 00:48:22,827
Um caso aqui, um caso ali,
mas isso soma.

1055
00:48:22,949 --> 00:48:25,741
Mais de US$ 3.000
só este mês.

1056
00:48:25,851 --> 00:48:28,017
Hank, sinto muito.
Eu não fazia ideia.

1057
00:48:28,192 --> 00:48:30,676
Três mil dólares, sério?

1058
00:48:31,138 --> 00:48:32,138
Uau, isso é, uh...

1059
00:48:32,163 --> 00:48:34,592
Horrível. Sim, eu sei.

1060
00:48:34,617 --> 00:48:35,450
Certo.

1061
00:48:35,748 --> 00:48:37,623
Bem, quem vai
comandar o bar, então?

1062
00:48:37,648 --> 00:48:40,392
Eu estou, e Maggie vai
administrar o restaurante

1063
00:48:40,417 --> 00:48:41,793
até encontrarmos alguém novo.

1064
00:48:41,818 --> 00:48:43,678
Berna, você é o restaurante
gerente.

1065
00:48:43,703 --> 00:48:45,856
Mas eu sou um terrível
gerente, Hank.

1066
00:48:45,881 --> 00:48:47,422
Nós dois sabemos disso.

1067
00:48:47,592 --> 00:48:50,592
Quer dizer, eu nunca pensei
para olhar o inventário de vinhos.

1068
00:48:50,658 --> 00:48:52,241
E você está bem voltando
atrás do bar?

1069
00:48:52,384 --> 00:48:54,592
Ah, sim, não, não, não,
Estou mais do que bem.

1070
00:48:54,617 --> 00:48:56,117
Estou nas nuvens.

1071
00:48:57,737 --> 00:48:58,936
Você quer que eu te mostre
o inventário de vinhos?

1072
00:48:58,961 --> 00:49:00,086
Não, não, está tudo bem.

1073
00:49:00,111 --> 00:49:02,444
Eu, ah, eu acredito em você.

1074
00:49:02,730 --> 00:49:06,063
Então, provavelmente este é um momento ruim,
mas eu queria falar com você

1075
00:49:06,088 --> 00:49:08,963
sobre descer para
o laboratório de alimentos congelados.

1076
00:49:08,988 --> 00:49:09,597
Certo, sim.

1077
00:49:09,622 --> 00:49:11,666
Uh... estou trabalhando
em algumas receitas.

1078
00:49:11,944 --> 00:49:14,938
É que Andrea quer
para avançar na linha do tempo.

1079
00:49:15,753 --> 00:49:16,730
Realmente. Por quê?

1080
00:49:16,755 --> 00:49:18,125
Ela está animada para começar.

1081
00:49:18,150 --> 00:49:20,607
E, se você começar a trabalhar
nas receitas,

1082
00:49:20,632 --> 00:49:22,569
teremos dinheiro para reformar
o restaurante.

1083
00:49:22,650 --> 00:49:24,137
O que você quer renovar
o restaurante para?

1084
00:49:24,162 --> 00:49:25,874
As pessoas adoram do jeito que é.

1085
00:49:26,143 --> 00:49:28,935
Você leu a comida gourmet
revisão do guia?

1086
00:49:29,065 --> 00:49:31,273
Não, não, eu nunca li
os comentários.

1087
00:49:31,363 --> 00:49:33,919
Bem, vamos apenas dar uma olhada,
vamos?

1088
00:49:34,013 --> 00:49:35,263
Multar.

1089
00:49:35,446 --> 00:49:37,715
"O outrora grande
restaurante italiano

1090
00:49:37,740 --> 00:49:41,942
"perdeu o rumo,
não conseguindo se adaptar e evoluir.

1091
00:49:41,967 --> 00:49:45,816
“A comida, assim como a decoração,
ficou obsoleto."

1092
00:49:47,571 --> 00:49:50,030
OK. OK.

1093
00:49:52,253 --> 00:49:53,295
Obrigado.

1094
00:49:54,995 --> 00:49:56,662
Você já ouviu falar em palitos de peixe?

1095
00:49:57,084 --> 00:49:58,578
Claro, sim, foi
o favorito da minha filha

1096
00:49:58,603 --> 00:50:00,155
até ela ter cerca de cinco anos.

1097
00:50:00,329 --> 00:50:01,975
Bem, durante o início de 1900,

1098
00:50:02,000 --> 00:50:04,666
o fundador do Flash Frozen
Internacional de Alimentos,

1099
00:50:04,691 --> 00:50:09,369
Doutor Kent Fink, trabalhou para o
governo dos EUA como naturalista.

1100
00:50:09,498 --> 00:50:10,790
Oh.

1101
00:50:11,127 --> 00:50:12,261
Estacionado no Ártico,

1102
00:50:12,286 --> 00:50:13,846
O Doutor Fink pôde observar

1103
00:50:13,871 --> 00:50:18,152
como o povo nativo americano
preservaram sua comida para o inverno.

1104
00:50:18,704 --> 00:50:20,329
Ele voltou do Ártico,

1105
00:50:20,472 --> 00:50:23,889
adaptou a tecnologia para
uso comercial, aperfeiçoou-o,

1106
00:50:23,914 --> 00:50:28,229
e em 1922, começou Fink Frozen
Internacional de Alimentos.

1107
00:50:28,296 --> 00:50:29,209
Hum.

1108
00:50:29,234 --> 00:50:32,190
Mas o nome nunca pegou,
então seu sucessor mudou

1109
00:50:32,215 --> 00:50:34,173
para Flash Frozen Foods Internacional.

1110
00:50:34,338 --> 00:50:35,565
Fascinante.

1111
00:50:36,653 --> 00:50:40,097
Nosso maior vendedor, é claro,
é o nosso clássico jantar de peru.

1112
00:50:40,295 --> 00:50:43,837
Mais de dois bilhões de unidades vendidas
apenas nos Estados Unidos.

1113
00:50:44,140 --> 00:50:46,416
Mas recentemente, estivemos
experimentando uma ampla variedade

1114
00:50:46,441 --> 00:50:49,034
de perfis alimentares, como paella.

1115
00:50:49,059 --> 00:50:50,563
Ah, eu adoro paella.

1116
00:50:50,588 --> 00:50:51,849
Por favor, dê uma mordida.

1117
00:50:51,874 --> 00:50:53,916
Sim? OK.

1118
00:51:01,204 --> 00:51:04,694
Hum... Isso não é paella.

1119
00:51:05,444 --> 00:51:07,903
Sim, temos lutado
com os pratos de arroz.

1120
00:51:08,000 --> 00:51:09,457
O arroz não congela bem.

1121
00:51:09,514 --> 00:51:11,681
A pizza congelada, no entanto,
é ótimo.

1122
00:51:16,550 --> 00:51:17,592
O que você achou?

1123
00:51:17,729 --> 00:51:19,354
Eu não odiei, eu comi.

1124
00:51:19,461 --> 00:51:21,424
Ok, bem, é um bom começo.

1125
00:51:21,449 --> 00:51:23,653
Bem, definitivamente há espaço
para melhoria.

1126
00:51:23,823 --> 00:51:24,990
É por isso que precisamos da sua ajuda.

1127
00:51:25,015 --> 00:51:25,681
Hum.

1128
00:51:25,874 --> 00:51:28,292
Eu tenho que ser honesto com você, eu não acho
comida congelada sempre terá o mesmo sabor

1129
00:51:28,317 --> 00:51:32,192
Eu gostaria que tivesse um gosto,
mas, acordo é acordo, certo?

1130
00:51:32,570 --> 00:51:34,279
Isso mesmo, é.

1131
00:51:34,417 --> 00:51:36,251
Sim, eu estava com medo que você estivesse
vou dizer isso.

1132
00:51:48,726 --> 00:51:49,656
Ei, chefe?

1133
00:51:49,681 --> 00:51:50,556
Uh-huh?

1134
00:51:50,619 --> 00:51:52,682
Estamos sem linguini.

1135
00:51:53,099 --> 00:51:54,140
O que?

1136
00:51:54,272 --> 00:51:55,313
Você está falando sério?

1137
00:51:55,423 --> 00:51:56,732
Como estamos sem linguini?

1138
00:51:56,757 --> 00:51:59,007
Eu... eu... me desculpe, eu...
Eu realmente errei.

1139
00:51:59,133 --> 00:52:01,092
Como... que tal fazermos
o... o prato com, uh,

1140
00:52:01,180 --> 00:52:02,038
risoto em vez disso?

1141
00:52:02,063 --> 00:52:04,037
Não, não vamos fazer
outro prato com risoto.

1142
00:52:04,062 --> 00:52:06,727
Você quer que eu conte ao
esperar pessoal para 86 o linguini?

1143
00:52:06,813 --> 00:52:08,475
Pessoal, vamos lá, estamos
um restaurante italiano.

1144
00:52:08,500 --> 00:52:09,962
Nós não vamos acabar
de linguini.

1145
00:52:09,987 --> 00:52:12,767
Ok, então o que são
você vai fazer?

1146
00:52:13,883 --> 00:52:15,341
Lição número três.

1147
00:52:15,645 --> 00:52:16,896
Nós vamos fazer macarrão.

1148
00:52:17,308 --> 00:52:19,359
â™ª eu acordo e
Eu me belisco â™ª

1149
00:52:19,523 --> 00:52:20,278
Nós?

1150
00:52:20,303 --> 00:52:22,566
â™ª Você está comigo
não outra pessoa â™ª

1151
00:52:22,591 --> 00:52:25,500
Ok, fazer macarrão é fácil,
tudo bem?

1152
00:52:25,525 --> 00:52:27,152
Basta seguir o que eu faço
e vamos ficar ótimos.

1153
00:52:27,177 --> 00:52:28,511
- Entendi.
-Primeira coisa que precisamos fazer...

1154
00:52:28,653 --> 00:52:35,945
â™ª Que é tudo um sonho â™ª

1155
00:52:35,970 --> 00:52:41,762
â™ª porque você ainda parece perfeito
com o passar dos dias â™ª

1156
00:52:41,929 --> 00:52:47,679
â™ª mesmo os piores,
você me faz sorrir. â™ª

1157
00:52:47,814 --> 00:52:53,183
â™ª eu pararia o mundo
se isso nos desse tempo. â™ª

1158
00:52:53,208 --> 00:52:54,584
Um gole. Quanto custa um glu?

1159
00:52:54,615 --> 00:52:56,856
Um glug é exatamente isso.

1160
00:52:56,881 --> 00:53:02,006
â™ª Porque quando você ama alguém,
Você abre seu coração â™ª

1161
00:53:02,148 --> 00:53:07,439
â™ª Quando você ama alguém
você abre espaço. â™ª

1162
00:53:07,550 --> 00:53:13,175
â™ª Porque quando você ama alguém,
Você abre seu coração â™ª

1163
00:53:13,200 --> 00:53:16,489
â™ª Quando você ama alguém
você abre espaço. â™ª

1164
00:53:16,514 --> 00:53:17,702
Pronto? Mergulhe.

1165
00:53:17,727 --> 00:53:18,822
- Não.
- Sim.

1166
00:53:18,846 --> 00:53:21,928
Não, não, preciso de uma colher de pau
ou outro utensílio.

1167
00:53:21,953 --> 00:53:25,317
Vou te dizer uma coisa. Estes são os melhores
utensílios que você tem na cozinha.

1168
00:53:25,400 --> 00:53:27,633
- Não, não faça isso.
- Sim. Sente isso?

1169
00:53:27,658 --> 00:53:29,684
Vá direto para lá.

1170
00:53:29,782 --> 00:53:35,932
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu. â™ª

1171
00:53:35,957 --> 00:53:36,999
Aí está.

1172
00:53:37,024 --> 00:53:39,305
Eu não entendo,
o que estou fazendo de errado?

1173
00:53:39,330 --> 00:53:40,592
Você não está fazendo nada de errado,

1174
00:53:40,618 --> 00:53:43,340
você só precisa colocar um pouco
mais amor nisso.

1175
00:53:43,365 --> 00:53:45,068
â™ª aquele até eu te encontrar. â™ª

1176
00:53:45,093 --> 00:53:46,495
Aí está. OK?

1177
00:53:46,520 --> 00:53:48,487
O que há de errado com o meu?
Não se parece com o seu.

1178
00:53:48,802 --> 00:53:51,718
Tudo bem. Não precisa
para ser perfeito. É só macarrão.

1179
00:53:51,849 --> 00:53:53,807
Agora, deste ponto em diante,
só precisa descansar,

1180
00:53:53,890 --> 00:53:55,140
nós embrulhamos e descansamos,

1181
00:53:55,203 --> 00:53:56,495
e vamos levar
um pouco de farinha,

1182
00:53:56,557 --> 00:53:58,265
e então podemos implementá-lo
qual é a parte divertida.

1183
00:53:58,290 --> 00:54:01,219
â™ª Quando você ama alguém,
você abre seu coração â™ª

1184
00:54:01,246 --> 00:54:02,146
Ele não fez isso,
ele fez?

1185
00:54:02,171 --> 00:54:04,666
Ah, tudo bem.
Então, como é?

1186
00:54:04,691 --> 00:54:09,483
Você só pega um pouco de farinha,
e então você lança... fora?

1187
00:54:09,566 --> 00:54:12,359
â™ª Se você ama alguém, â™ª

1188
00:54:12,441 --> 00:54:14,608
â™ª e você não tem medo
perdê-los. â™ª

1189
00:54:14,691 --> 00:54:17,362
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu. â™ª

1190
00:54:17,387 --> 00:54:19,638
Aonde você vai? Isso é divertido.
Estamos apenas nos divertindo.

1191
00:54:20,191 --> 00:54:25,565
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu -

1192
00:54:25,650 --> 00:54:31,025
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu. â™ª

1193
00:54:34,232 --> 00:54:36,356
Cara, você nunca para de trabalhar,
você?

1194
00:54:36,399 --> 00:54:38,695
Eu gosto de limpar,
é relaxante.

1195
00:54:38,720 --> 00:54:40,012
Eu posso ver isso.

1196
00:54:40,294 --> 00:54:41,833
Você sabe, não está sujo,
embora,

1197
00:54:41,858 --> 00:54:43,983
só tem um pouquinho
de comida nele, só isso.

1198
00:54:44,852 --> 00:54:47,102
Não deixe o inspetor de saúde
ouvir você dizer isso.

1199
00:54:47,127 --> 00:54:48,460
Ok, não vou.

1200
00:54:48,844 --> 00:54:50,395
Você percebe, é claro

1201
00:54:50,420 --> 00:54:53,752
que temos uma equipe de limpeza
que chega todas as noites.

1202
00:54:53,923 --> 00:54:55,507
Certo. Sim.

1203
00:54:55,730 --> 00:54:56,605
Eu sabia disso.

1204
00:54:56,901 --> 00:54:57,825
Certo.

1205
00:54:57,986 --> 00:55:00,170
- Ah, obrigado.
- De nada.

1206
00:55:00,323 --> 00:55:02,349
Você fez bem esta noite,
você é um trabalhador esforçado.

1207
00:55:02,374 --> 00:55:03,332
Eu faço o meu melhor.

1208
00:55:03,357 --> 00:55:05,086
- Fiquei muito impressionado.
- Sim.

1209
00:55:05,126 --> 00:55:06,585
Então, felicidades por isso.

1210
00:55:06,610 --> 00:55:08,251
Saúde.

1211
00:55:12,633 --> 00:55:13,502
Eu estava pensando...

1212
00:55:13,527 --> 00:55:14,689
Ah, garoto.

1213
00:55:14,918 --> 00:55:17,528
Ok, eu estava indo
algumas das faturas de alimentos.

1214
00:55:17,553 --> 00:55:20,352
Carne Wagyu – US$ 110 o quilo!

1215
00:55:20,377 --> 00:55:22,171
Sim, mas essa é a melhor carne
você pode conseguir.

1216
00:55:22,381 --> 00:55:23,688
Eu sei o que é.

1217
00:55:23,735 --> 00:55:25,818
Precisamos disso?
É isso que estou dizendo.

1218
00:55:25,843 --> 00:55:27,752
Está no menu
desde o primeiro dia.

1219
00:55:27,975 --> 00:55:31,557
E vamos revisitar
o cardápio, sim?

1220
00:55:32,252 --> 00:55:35,169
Sim, acho que sim.

1221
00:55:35,379 --> 00:55:36,671
Costelas curtas.

1222
00:55:36,862 --> 00:55:39,202
Eles são deliciosos e são
um décimo do preço.

1223
00:55:39,457 --> 00:55:41,477
Eu gosto de costelas curtas.

1224
00:55:43,245 --> 00:55:44,355
É isso?

1225
00:55:44,380 --> 00:55:46,329
Sim, isso é tudo que tenho a dizer.

1226
00:55:47,368 --> 00:55:50,383
Oh meu Deus, eu acho
estamos realmente colaborando.

1227
00:55:50,622 --> 00:55:52,032
Acho que sim.

1228
00:55:52,403 --> 00:55:53,319
Sim.

1229
00:55:53,808 --> 00:55:55,093
Mesma equipe, certo?

1230
00:55:55,118 --> 00:55:56,692
Mesma equipe.

1231
00:55:57,279 --> 00:55:58,647
OK.

1232
00:55:59,280 --> 00:56:00,948
Costelas curtas.

1233
00:56:03,696 --> 00:56:04,860
Quente atrás.

1234
00:56:05,249 --> 00:56:06,620
Ei, como vai aquela salada?

1235
00:56:06,740 --> 00:56:08,560
- Está saindo agora.
- Quase, Chefe.

1236
00:56:08,585 --> 00:56:10,875
Tudo bem, atire dois bifes,
um médio, um meio raro.

1237
00:56:10,900 --> 00:56:12,401
- Sim, chefe.
- E quanto tempo naquela lagosta?

1238
00:56:12,426 --> 00:56:13,678
- Dois minutos, chefe.
- Bom.

1239
00:56:13,703 --> 00:56:14,672
Ei, eu estava pensando...

1240
00:56:14,697 --> 00:56:16,518
Ah, não faça isso, você vai conseguir
linhas em sua testa.

1241
00:56:16,584 --> 00:56:18,430
- Engraçado.
- Estarei aqui a noite toda.

1242
00:56:18,455 --> 00:56:19,926
Então, você sabe como você está
ainda servindo Burrata

1243
00:56:19,951 --> 00:56:21,409
com tomates tradicionais
e manjericão?

1244
00:56:21,434 --> 00:56:22,733
Sim, é um clássico.

1245
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
No mês passado, eu estava em um casamento
e eles serviram Burrata

1246
00:56:25,358 --> 00:56:27,234
com grelhado
nectarinas e hortelã.

1247
00:56:27,259 --> 00:56:29,174
Eu vejo.
Eles realmente fizeram isso?

1248
00:56:29,199 --> 00:56:30,747
Sim, eles fizeram e
estava delicioso.

1249
00:56:30,772 --> 00:56:32,228
Hum, quão delicioso foi?

1250
00:56:32,286 --> 00:56:34,161
Ah, extremamente delicioso.

1251
00:56:34,230 --> 00:56:35,730
Você vê, eu não sabia
aquela delícia

1252
00:56:35,755 --> 00:56:37,202
poderia ser extremo.

1253
00:56:37,307 --> 00:56:38,641
Agora você sabe.

1254
00:56:38,696 --> 00:56:40,200
Uh-huh.

1255
00:56:40,671 --> 00:56:41,537
Ouviu isso?

1256
00:56:41,562 --> 00:56:43,931
Burrata com nectarinas grelhadas?

1257
00:56:44,397 --> 00:56:45,523
Parece bom.

1258
00:56:45,760 --> 00:56:46,953
Parece bom,
não é?

1259
00:56:46,978 --> 00:56:48,520
Ei, pai.

1260
00:56:48,667 --> 00:56:51,334
Ei, querido,
o que você está fazendo aqui?

1261
00:56:51,565 --> 00:56:52,816
Tio Bernie me pegou,

1262
00:56:52,841 --> 00:56:54,983
e Maggie disse que eu poderia fazer
meu dever de casa no escritório.

1263
00:56:55,040 --> 00:56:56,456
Ah, seu dever de casa, hein?

1264
00:56:56,481 --> 00:56:58,367
- Sim.
- Olha você vai!

1265
00:56:58,883 --> 00:57:00,767
- Estou melhorando.
- Ei, ei, ei, vamos.

1266
00:57:00,792 --> 00:57:02,220
-Bem, quer saber?
-Isso...

1267
00:57:02,280 --> 00:57:03,033
Comida para o cérebro.

1268
00:57:03,058 --> 00:57:04,020
É a cozinha!

1269
00:57:04,045 --> 00:57:05,365
Tchau.

1270
00:57:06,141 --> 00:57:07,058
Vê isso?

1271
00:57:07,160 --> 00:57:08,541
Tudo bem, preciso de uma salada nova.

1272
00:57:08,566 --> 00:57:10,733
Eu não posso... não posso entregar
aquele fora.

1273
00:57:26,699 --> 00:57:28,013
Isso fica ótimo em você.

1274
00:57:28,100 --> 00:57:30,683
Ah, eu... me desculpe,
Eu só estava experimentando.

1275
00:57:30,708 --> 00:57:33,230
Não, está tudo bem, você poderia
peça emprestado se quiser.

1276
00:57:33,420 --> 00:57:34,129
Realmente?

1277
00:57:34,154 --> 00:57:35,362
Claro, sim.

1278
00:57:35,620 --> 00:57:37,300
Hum, eu queria conversar
para você, na verdade,

1279
00:57:37,325 --> 00:57:40,325
porque seu pai disse isso
você projetou o site

1280
00:57:40,350 --> 00:57:41,184
para o restaurante.

1281
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
Sim, foi para
um projeto de aula.

1282
00:57:43,341 --> 00:57:44,856
Você acha que poderia
refrescar um pouco?

1283
00:57:44,881 --> 00:57:47,506
Sim, claro, mas acho que meu pai
gosta do jeito que está.

1284
00:57:47,581 --> 00:57:49,831
Bem, estamos fazendo algumas mudanças
no restaurante.

1285
00:57:49,856 --> 00:57:53,647
Novo menu, nova decoração,
novo site.

1286
00:57:53,672 --> 00:57:55,463
Então, como uma reforma de restaurante.

1287
00:57:56,349 --> 00:57:57,874
Claro. Sim, algo assim.

1288
00:57:57,899 --> 00:57:59,065
Isso é incrível.

1289
00:57:59,309 --> 00:58:00,809
Então, o que você estava pensando
para o site?

1290
00:58:00,893 --> 00:58:02,295
Bem, não tenho certeza,

1291
00:58:02,320 --> 00:58:04,778
mas talvez você possa aparecer
com algumas ideias?

1292
00:58:04,803 --> 00:58:06,900
- Claro.
- E eu vou te pagar, é claro.

1293
00:58:06,925 --> 00:58:09,550
Ah, você não precisa se preocupar
sobre isso.

1294
00:58:11,373 --> 00:58:13,913
Que tal eu te pagar em roupas?

1295
00:58:14,201 --> 00:58:15,285
Você está falando sério?

1296
00:58:15,310 --> 00:58:16,030
Claro.

1297
00:58:16,055 --> 00:58:17,401
O restaurante está fechado
às segundas-feiras,

1298
00:58:17,426 --> 00:58:19,167
para que eu pudesse te buscar
depois da escola,

1299
00:58:19,192 --> 00:58:20,234
poderíamos ir às compras.

1300
00:58:20,259 --> 00:58:22,189
Isso seria incrível!

1301
00:58:22,843 --> 00:58:25,221
E se começássemos a trabalhar
no site agora?

1302
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
Isso seria incrível.

1303
00:58:28,225 --> 00:58:30,058
Ok, então, o que foram
você está pensando?

1304
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
Tipo, o que você queria
mudar?

1305
00:58:31,588 --> 00:58:34,088
Eu quero que pareça moderno,
simplificado, limpo,

1306
00:58:34,113 --> 00:58:37,113
e... meio chique?

1307
00:58:38,563 --> 00:58:39,125
OK.

1308
00:58:39,150 --> 00:58:41,442
Estamos usando blushes,
e rosas,

1309
00:58:41,467 --> 00:58:42,425
e branco e dourado?

1310
00:58:42,450 --> 00:58:43,152
Eu amo isso.

1311
00:58:43,177 --> 00:58:45,709
Ok, e daí se mudássemos
que corar em vez disso

1312
00:58:45,855 --> 00:58:48,730
e então um sotaque
de ouro aí?

1313
00:58:48,755 --> 00:58:49,755
Sim.

1314
00:58:56,688 --> 00:58:59,709
Então, o que você diria que
seu olhar diz sobre você?

1315
00:58:59,793 --> 00:59:01,835
Que eu pareço
um geek completo.

1316
00:59:01,998 --> 00:59:03,202
Eu quero mudar tudo.

1317
00:59:03,227 --> 00:59:04,339
Não, nem tudo.

1318
00:59:04,474 --> 00:59:07,914
Você parece inteligente e
meio geek chique.

1319
00:59:08,267 --> 00:59:10,226
Eu quero ser mais
chique do que geek.

1320
00:59:10,289 --> 00:59:13,014
Ok, ok, nós
pode trabalhar com isso.

1321
00:59:13,551 --> 00:59:15,135
Qual é a sua aparência
dizer sobre você?

1322
00:59:15,199 --> 00:59:18,159
Meu visual é traje de negócios.

1323
00:59:18,323 --> 00:59:20,490
Não tenho muita certeza disso
combina com o restaurante.

1324
00:59:20,633 --> 00:59:21,550
Hum.

1325
00:59:21,826 --> 00:59:24,350
Acho que talvez nós dois precisemos
para mudar isso.

1326
00:59:24,545 --> 00:59:25,587
Vamos entrar.

1327
00:59:32,460 --> 00:59:36,666
â™ª Você é algo direto
de uma revista â™ª

1328
00:59:36,912 --> 00:59:41,292
â™ª Você tem o sorriso mais brilhante
Eu já vi â™ª

1329
00:59:41,317 --> 00:59:44,915
â™ª Oh, oh, oh, oh, oh â™ª

1330
00:59:44,940 --> 00:59:45,739
Obrigado.

1331
00:59:45,764 --> 00:59:47,306
De nada.

1332
00:59:54,259 --> 00:59:55,009
Oi.

1333
00:59:55,180 --> 00:59:56,221
Ei!

1334
00:59:56,440 --> 00:59:59,205
Uau, olhem para vocês dois.
Vocês estão fantásticos.

1335
00:59:59,230 --> 01:00:01,230
Bem, nós dissemos que éramos
indo às compras.

1336
01:00:01,419 --> 01:00:04,150
Sim, mas você nunca disse que
íamos comprar o shopping inteiro.

1337
01:00:04,724 --> 01:00:07,217
Ok, vou subir
e descobrir meu novo guarda-roupa.

1338
01:00:07,411 --> 01:00:08,995
Há muito o que descobrir?

1339
01:00:09,178 --> 01:00:10,110
Bastante.

1340
01:00:10,216 --> 01:00:12,450
Obrigado.
- De nada.

1341
01:00:13,119 --> 01:00:15,244
Muito obrigado por aceitar
suas compras,

1342
01:00:15,400 --> 01:00:17,610
claramente esse não é meu forte.

1343
01:00:17,647 --> 01:00:19,730
De nada,
foi um prazer.

1344
01:00:19,807 --> 01:00:20,890
Então, o que eu devo a você?

1345
01:00:20,994 --> 01:00:21,910
Nada.

1346
01:00:22,027 --> 01:00:24,693
Não, a empresa pagou,
Hannah mereceu.

1347
01:00:24,796 --> 01:00:25,880
Como ela fez isso?

1348
01:00:25,916 --> 01:00:28,000
Ela está redesenhando o site.

1349
01:00:28,056 --> 01:00:29,556
Ah, mal posso esperar para ver.

1350
01:00:29,900 --> 01:00:32,827
Ouça, uh, nós íamos para
o mashup de segunda à noite hoje à noite

1351
01:00:32,852 --> 01:00:34,775
e faça uma pequena pesquisa
para a linha de alimentos congelados.

1352
01:00:34,800 --> 01:00:35,927
Você quer vir?

1353
01:00:35,952 --> 01:00:37,930
Qual é o mashup de segunda à noite?

1354
01:00:38,923 --> 01:00:40,965
Ah, então é isso!

1355
01:00:41,013 --> 01:00:42,380
Tão divertido!

1356
01:00:42,892 --> 01:00:44,427
- Isso é tão legal.
- Isso é.

1357
01:00:44,518 --> 01:00:46,240
Ah, ótimo!
O Arturo está aqui.

1358
01:00:46,265 --> 01:00:47,722
Este é o meu favorito,
você vai adorar.

1359
01:00:47,776 --> 01:00:48,735
Ooh, o que há de bom aí?

1360
01:00:48,760 --> 01:00:50,988
Tudo.
Você deveria deixar meu pai fazer o pedido.

1361
01:00:51,119 --> 01:00:51,785
Oh.

1362
01:00:52,272 --> 01:00:54,292
Não, geralmente gosto de pedir
para mim mesmo.

1363
01:00:54,441 --> 01:00:56,045
Eu te disse. Maníaco por controle.

1364
01:00:56,070 --> 01:00:57,403
Eu não sou um maníaco por controle.

1365
01:00:58,046 --> 01:00:59,833
Eu simplesmente gosto de coisas
de uma certa maneira.

1366
01:00:59,947 --> 01:01:00,680
Oh sim?

1367
01:01:00,705 --> 01:01:02,355
Pois bem, prove,
deixe-me pedir para você.

1368
01:01:02,380 --> 01:01:04,443
Você não vai se arrepender,
Eu prometo.

1369
01:01:05,227 --> 01:01:06,209
Multar. Sim.

1370
01:01:06,234 --> 01:01:07,111
- Sim?
- OK. Hummm.

1371
01:01:07,136 --> 01:01:07,927
Ok, ótimo.

1372
01:01:08,198 --> 01:01:09,621
Olá, Arthur,
como você está, amigo?

1373
01:01:09,646 --> 01:01:11,239
- Estou bem e você?
- Bom, obrigado.

1374
01:01:11,560 --> 01:01:15,036
Olha, uh, hoje faremos, uh,
três enchilada mole poblano,

1375
01:01:15,167 --> 01:01:17,091
faremos três tacos al pastor,

1376
01:01:17,116 --> 01:01:21,054
e três dos tamales
com a salsa verde.

1377
01:01:21,196 --> 01:01:23,038
- Claro.
- Ah, mais alguma coisa?

1378
01:01:23,063 --> 01:01:24,513
- Posso comer uma horchata?
- Sim.

1379
01:01:24,538 --> 01:01:25,734
Uma horchata também.

1380
01:01:25,759 --> 01:01:26,884
Obrigado, Artur.

1381
01:01:27,242 --> 01:01:29,200
Ah, você vai adorar.
Vai ser tão bom.

1382
01:01:29,816 --> 01:01:31,149
Isso foi incrível.

1383
01:01:31,864 --> 01:01:33,842
Você sempre pode confiar no papai
para escolher a melhor comida.

1384
01:01:33,867 --> 01:01:35,199
Sempre.

1385
01:01:35,258 --> 01:01:36,424
Ah, sorria!

1386
01:01:36,521 --> 01:01:37,847
- Aqui vamos nós.
- Oh!

1387
01:01:38,178 --> 01:01:39,889
- Ok, pronto?
- Sim.

1388
01:01:41,812 --> 01:01:42,972
Você é muito pateta.

1389
01:01:42,997 --> 01:01:43,645
- O que?
- Vamos.

1390
01:01:43,670 --> 01:01:44,662
Sim.
- Também o quê?

1391
01:01:44,687 --> 01:01:47,076
Pateta? Isso não foi tão bobo,
essa é apenas a minha cara.

1392
01:01:47,183 --> 01:01:48,517
Não, é bobo.

1393
01:01:48,542 --> 01:01:51,918
Isto é para o site da Osteria,
ok?

1394
01:01:51,943 --> 01:01:54,250
Como uma história sobre
nossa viagem de pesquisa.

1395
01:01:54,275 --> 01:01:56,150
Você precisa ser um pouco
mais sério.

1396
01:01:56,175 --> 01:01:57,383
O quê?

1397
01:01:57,497 --> 01:01:58,944
Você deveria ver
o novo site.

1398
01:01:58,969 --> 01:02:00,594
É incrível.

1399
01:02:00,683 --> 01:02:02,106
Nós vamos reformar
o restaurante.

1400
01:02:02,131 --> 01:02:02,893
Eu vejo.

1401
01:02:02,918 --> 01:02:04,626
O que aconteceu com economizar dinheiro?

1402
01:02:05,025 --> 01:02:07,192
Bem, quanto mais congelado
receitas de comida que você cria,

1403
01:02:07,217 --> 01:02:08,383
mais dinheiro você ganha.

1404
01:02:08,408 --> 01:02:11,237
E às vezes você tem que gastar
dinheiro para ganhar dinheiro.

1405
01:02:11,739 --> 01:02:12,489
Eu suponho.

1406
01:02:12,860 --> 01:02:14,316
Todo mundo diz "pizza congelada".

1407
01:02:14,345 --> 01:02:15,476
- Tudo bem.
- Oh.

1408
01:02:15,543 --> 01:02:17,210
Pizza congelada.

1409
01:02:20,292 --> 01:02:23,226
â™ª Pela primeira vez â™ª

1410
01:02:23,251 --> 01:02:26,292
â™ª estou acordandoâ™ª

1411
01:02:40,942 --> 01:02:43,817
E então, eu coloquei a ordem
para os novos talheres...

1412
01:02:44,045 --> 01:02:46,706
As cadeiras de jantar chegam amanhã...
- Certo.

1413
01:02:46,731 --> 01:02:49,686
Para os menus, eu estava pensando
papel de linho marfim,

1414
01:02:49,711 --> 01:02:51,003
o que você acha?

1415
01:02:51,065 --> 01:02:53,289
Sim, sim,
isso parece ótimo.

1416
01:02:53,444 --> 01:02:54,697
Legal.

1417
01:02:55,419 --> 01:02:56,559
OK.

1418
01:02:56,710 --> 01:02:58,710
Por que você está concordando
comigo tão facilmente?

1419
01:02:59,364 --> 01:03:02,686
Uh, porque papel de linho
parece muito bom?

1420
01:03:03,157 --> 01:03:06,042
Não é só porque estou lentamente
desgastando você

1421
01:03:06,067 --> 01:03:07,633
com todos os detalhes?

1422
01:03:08,126 --> 01:03:10,448
Ok, talvez apenas uma pitada.

1423
01:03:12,402 --> 01:03:14,274
- Olá, Hank.
-Ei, Stu, como você está, amigo?

1424
01:03:14,299 --> 01:03:16,224
Bom.
O que posso conseguir para você?

1425
01:03:16,249 --> 01:03:18,000
Uh, bem, hoje,
Eu só vou pegar,

1426
01:03:18,025 --> 01:03:19,612
uh, uma dúzia de costelas, por favor.

1427
01:03:19,637 --> 01:03:21,252
- Já vou subir.
- Obrigado.

1428
01:03:21,927 --> 01:03:23,593
Costelas curtas, hein?

1429
01:03:23,669 --> 01:03:24,753
Não se vanglorie.

1430
01:03:24,956 --> 01:03:26,121
É muito difícil não fazer isso.

1431
01:03:26,146 --> 01:03:28,084
É só... eu só acho
pode funcionar

1432
01:03:28,109 --> 01:03:30,160
para um dos alimentos congelados
receitas, só isso.

1433
01:03:30,282 --> 01:03:31,553
Oh.

1434
01:03:32,124 --> 01:03:33,207
Sim.

1435
01:03:33,358 --> 01:03:36,458
Olha, você sabe, eu só estou
vou voltar para minha casa

1436
01:03:36,483 --> 01:03:38,677
e trabalhar em alguns
dessas receitas,

1437
01:03:38,953 --> 01:03:41,188
Não sei, você quer
juntar-se a mim?

1438
01:03:41,833 --> 01:03:42,629
Claro.

1439
01:03:42,654 --> 01:03:43,487
Sim?

1440
01:03:43,678 --> 01:03:44,805
Sim.

1441
01:03:45,152 --> 01:03:47,276
Ok, legal.

1442
01:03:48,451 --> 01:03:51,201
Ok, aqui vamos nós.

1443
01:03:54,181 --> 01:03:57,048
Você sabe o que eu era, uh,
pensando no mercado?

1444
01:03:57,222 --> 01:03:58,639
O que é isso?

1445
01:03:58,802 --> 01:04:02,120
Claramente, isso é um erro
para te dizer isso, mas hum...

1446
01:04:04,481 --> 01:04:07,240
Na verdade, acho que você está
uma boa influência para mim.

1447
01:04:07,598 --> 01:04:08,849
Não, não seja bobo.

1448
01:04:08,891 --> 01:04:10,517
Não, não, não.
Estou falando sério.

1449
01:04:10,542 --> 01:04:13,792
Eu, uh, estive em uma rotina
desde que Karen morreu,

1450
01:04:13,817 --> 01:04:15,687
e você me empurrou para fora
da minha zona de conforto.

1451
01:04:15,712 --> 01:04:18,582
Me fez tentar coisas novas novamente,
e eu, hum,

1452
01:04:19,568 --> 01:04:22,371
Estou muito grato
para você por isso.

1453
01:04:24,152 --> 01:04:25,652
Eu não sei o que dizer.

1454
01:04:25,822 --> 01:04:27,656
Você não precisa dizer nada.

1455
01:04:27,681 --> 01:04:28,334
OK.

1456
01:04:28,359 --> 01:04:30,943
Por que você simplesmente não tenta?

1457
01:04:31,067 --> 01:04:33,288
Mas, tenha cuidado,
está muito quente.

1458
01:04:34,567 --> 01:04:36,000
Está um pouco quente.

1459
01:04:36,176 --> 01:04:37,480
Isso é bom?

1460
01:04:38,183 --> 01:04:39,568
OK.

1461
01:04:40,633 --> 01:04:43,297
Essa é a melhor coisa
Eu já provei na minha vida.

1462
01:04:43,322 --> 01:04:47,279
- Obrigado.
- Não, estou falando sério, isso é incrível.

1463
01:04:47,304 --> 01:04:48,694
Ah, que bom que você gostou.

1464
01:04:48,719 --> 01:04:50,011
Quero dizer, na verdade é
muito fácil,

1465
01:04:50,036 --> 01:04:51,711
você apenas refoga
as costelas curtas,

1466
01:04:51,736 --> 01:04:54,266
uh, um pouco de caldo de vitela,
vinho de ameixa caseiro,

1467
01:04:54,291 --> 01:04:57,299
alecrim, reduza,
sirva sobre o tagliatelle.

1468
01:04:57,496 --> 01:04:59,671
Quero dizer, normalmente, eu faria
provavelmente sirva em cima de alguma coisa

1469
01:04:59,696 --> 01:05:02,875
um pouco mais substancial,
como um risoto de pistache

1470
01:05:02,900 --> 01:05:03,750
ou algo assim, mas...

1471
01:05:03,775 --> 01:05:06,685
Mas a professora Scully disse que arroz
não congela bem,

1472
01:05:06,710 --> 01:05:09,093
então você escolheu o macarrão.

1473
01:05:11,272 --> 01:05:14,149
Você sabe, você é incrível,
Hank Daniels.

1474
01:05:14,891 --> 01:05:16,062
Obrigado.

1475
01:05:16,691 --> 01:05:18,983
Você não é tão ruim assim.

1476
01:05:24,981 --> 01:05:26,106
Pai?

1477
01:05:26,808 --> 01:05:27,700
- Ei.
- Olá, Hanna.

1478
01:05:27,725 --> 01:05:28,476
Oi.

1479
01:05:29,016 --> 01:05:29,706
- Ei.
- Oi.

1480
01:05:29,731 --> 01:05:30,833
O que vocês estão fazendo?

1481
01:05:30,858 --> 01:05:33,259
Bem, seu pai fez,
hum, uh...

1482
01:05:33,284 --> 01:05:34,588
- Macarrão.
- ...macarrão, você quer um pouco?

1483
01:05:34,613 --> 01:05:35,822
Não, estou bem.

1484
01:05:36,893 --> 01:05:38,128
Na verdade, eu tinha uma pergunta.

1485
01:05:38,368 --> 01:05:40,202
Isso é demais
para a escola amanhã?

1486
01:05:40,227 --> 01:05:41,645
-Sim.
-Não.

1487
01:05:42,065 --> 01:05:44,189
Obrigado, Maggie!

1488
01:05:44,318 --> 01:05:45,359
Boa noite.

1489
01:05:45,384 --> 01:05:46,551
Noite.

1490
01:05:46,624 --> 01:05:48,291
Boa noite.

1491
01:05:48,341 --> 01:05:49,842
Bom trabalho.

1492
01:05:49,867 --> 01:05:52,847
Boa influência sobre mim,
má influência sobre ela.

1493
01:05:55,650 --> 01:05:57,192
Então.

1494
01:06:01,311 --> 01:06:03,227
Acho que deveria ir.

1495
01:06:03,252 --> 01:06:04,252
Certo.

1496
01:06:08,350 --> 01:06:09,308
Vejo você amanhã.

1497
01:06:09,337 --> 01:06:10,671
OK.

1498
01:06:10,893 --> 01:06:13,768
E hum, eu tenho uma surpresa
para você.

1499
01:06:13,793 --> 01:06:15,085
Oh.

1500
01:06:15,110 --> 01:06:17,939
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

1501
01:06:19,559 --> 01:06:21,687
Você está tirando sarro de mim?

1502
01:06:23,156 --> 01:06:25,368
Só uma pitada.

1503
01:06:27,240 --> 01:06:28,937
- Boa noite.
- Boa noite.

1504
01:06:36,968 --> 01:06:39,176
Não sei, Hank.

1505
01:06:42,991 --> 01:06:45,282
Oh cara, isso é bom.

1506
01:06:50,753 --> 01:06:52,000
Ok, posso abrir os olhos?

1507
01:06:52,025 --> 01:06:53,359
Não, ainda não.

1508
01:06:53,384 --> 01:06:55,302
Ok, que tal agora,
porque eu não gosto nada disso.

1509
01:06:55,327 --> 01:06:56,411
Não, não espreite.

1510
01:06:56,441 --> 01:06:57,876
Ok, não estou.

1511
01:06:58,532 --> 01:07:00,036
Abra-os.

1512
01:07:05,148 --> 01:07:06,231
É incrível.

1513
01:07:06,382 --> 01:07:07,376
É incrível.

1514
01:07:07,401 --> 01:07:08,383
Você fez tudo isso?

1515
01:07:08,408 --> 01:07:11,626
Bem, os designers de interiores
fiz, mas eu ajudei.

1516
01:07:12,893 --> 01:07:14,684
Ah, eu tenho outra surpresa
para você também.

1517
01:07:14,709 --> 01:07:16,333
- Mais?
- Sim.

1518
01:07:17,635 --> 01:07:20,594
Ah, você daria uma olhada nisso?

1519
01:07:20,798 --> 01:07:22,007
Isso é incrível.

1520
01:07:22,032 --> 01:07:24,698
Vocês estão incríveis, o
todo o lugar parece incrível.

1521
01:07:24,814 --> 01:07:25,828
Obrigado.

1522
01:07:25,853 --> 01:07:27,728
De nada.

1523
01:07:27,854 --> 01:07:28,979
Veja isso.

1524
01:07:29,220 --> 01:07:30,897
Um chef tão bonito.

1525
01:07:30,943 --> 01:07:33,526
Vocês não olham
tão mal vocês mesmos.

1526
01:07:37,494 --> 01:07:38,661
Confira.

1527
01:07:53,175 --> 01:07:55,541
O Chef Daniels tem alguns
ideias muito interessantes

1528
01:07:55,566 --> 01:07:57,505
sobre combinações de alimentos
e notas de sabor.

1529
01:07:57,530 --> 01:07:59,980
Eu não me importo com as idéias dele,
Doutor Scully.

1530
01:08:00,227 --> 01:08:02,060
Tem um gosto bom?

1531
01:08:02,423 --> 01:08:04,214
Prove você mesmo.

1532
01:08:11,912 --> 01:08:13,370
Isso é delicioso.

1533
01:08:13,506 --> 01:08:14,413
Nós concordamos.

1534
01:08:14,438 --> 01:08:16,063
É uma virada de jogo.

1535
01:08:20,451 --> 01:08:22,611
Quantos desses pratos
são de Hank Daniels?

1536
01:08:22,831 --> 01:08:23,593
Todos eles.

1537
01:08:23,618 --> 01:08:24,719
E você tem todas as receitas?

1538
01:08:24,744 --> 01:08:27,458
Sim, nós os preparamos no laboratório
sob a orientação do Chef Daniels.

1539
01:08:27,686 --> 01:08:29,833
Na verdade, nós, uh, ficamos um pouco
inspirado nele,

1540
01:08:29,858 --> 01:08:32,017
e tomou suas notas de sabor,
brinquei um pouco com eles

1541
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
e surgiu com alguns
receitas de nossa autoria.

1542
01:08:34,404 --> 01:08:36,904
Excelente trabalho, Doutora Scully.

1543
01:08:37,049 --> 01:08:39,631
Prepare-se para ir
em plena produção.

1544
01:08:45,972 --> 01:08:48,296
O que é isso, sexta-feira casual?

1545
01:08:48,662 --> 01:08:50,243
Ah, hum...

1546
01:08:51,232 --> 01:08:52,784
- Sente-se.
- Sim, ok.

1547
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
Você fez um ótimo trabalho
com Hank Daniels.

1548
01:08:57,844 --> 01:08:58,629
Obrigado.

1549
01:08:58,654 --> 01:09:01,000
A linha de alimentos congelados está chegando
lindamente,

1550
01:09:01,025 --> 01:09:03,181
e o restaurante
está ótimo.

1551
01:09:03,206 --> 01:09:05,367
Ah, eu não me importo
sobre o restaurante.

1552
01:09:05,561 --> 01:09:07,016
Ah, eu sei, eu só...

1553
01:09:07,041 --> 01:09:09,166
De olho no prêmio, Maggie.

1554
01:09:09,578 --> 01:09:12,572
Linha gourmet de alimentos congelados,
isso é o que é importante.

1555
01:09:12,597 --> 01:09:13,848
Claro.

1556
01:09:14,139 --> 01:09:17,583
Na verdade, eu quero que você comece
focando em um novo

1557
01:09:17,608 --> 01:09:19,532
linha de alimentos congelados gourmet.

1558
01:09:19,677 --> 01:09:21,541
Estou pensando em espanhol.

1559
01:09:21,936 --> 01:09:23,637
Fui a um ótimo tapas
restaurante ontem à noite,

1560
01:09:23,662 --> 01:09:24,802
e o chef estava simplesmente...

1561
01:09:24,827 --> 01:09:26,161
E Hank?

1562
01:09:26,267 --> 01:09:28,137
Não precisamos mais do Hank.

1563
01:09:29,025 --> 01:09:31,192
O laboratório já tem bastante
de receitas de Hank.

1564
01:09:31,217 --> 01:09:33,212
Eles estão pegando as ideias dele
e correndo com eles.

1565
01:09:33,237 --> 01:09:36,196
Bem, isso não está certo.

1566
01:09:36,234 --> 01:09:39,027
E prometemos ajudá-lo
pagar seu empréstimo.

1567
01:09:39,163 --> 01:09:40,746
Foi um acordo gradual.

1568
01:09:40,874 --> 01:09:42,708
Não precisamos de Hank para atuar
mais nenhuma etapa,

1569
01:09:42,733 --> 01:09:44,898
e não precisamos pagar
lhe mais dinheiro.

1570
01:09:45,368 --> 01:09:46,608
Bem, sinto muito, Andréa.

1571
01:09:46,633 --> 01:09:48,466
Eu simplesmente não acho que isso seja justo.

1572
01:09:48,625 --> 01:09:50,836
Hank está abrindo seu coração
e alma para nos ajudar

1573
01:09:50,861 --> 01:09:51,942
crie esta linha.

1574
01:09:51,967 --> 01:09:54,828
E ele foi muito bem pago
dinheiro para fazer isso.

1575
01:09:55,081 --> 01:09:57,704
O que vai acontecer
para o restaurante?

1576
01:09:58,142 --> 01:10:01,082
Ele tem funcionários, uma filha...

1577
01:10:01,656 --> 01:10:03,777
Você gosta deste trabalho, Maggie?

1578
01:10:07,801 --> 01:10:09,027
Sim.

1579
01:10:09,383 --> 01:10:10,466
Bom.

1580
01:10:10,627 --> 01:10:12,500
Então eu acho que é hora de dizer
adeus ao Hank,

1581
01:10:12,525 --> 01:10:14,616
e passe para o próximo chef.

1582
01:10:54,022 --> 01:10:56,521
Pedindo duas lagostas,
uma panzanella, um ravióli.

1583
01:10:56,546 --> 01:10:57,296
Sim, Chefe!

1584
01:10:57,321 --> 01:10:58,321
Obrigado.

1585
01:10:58,346 --> 01:10:59,303
Olá, Maggie.

1586
01:10:59,387 --> 01:11:00,518
Ei, Leo, ei, Emma.

1587
01:11:00,543 --> 01:11:01,251
Olá, Maggie.

1588
01:11:01,276 --> 01:11:02,568
Ei, casa lotada esta noite, hein?

1589
01:11:02,593 --> 01:11:03,611
Eu vi, sim.

1590
01:11:03,636 --> 01:11:04,802
Isso é ótimo.

1591
01:11:04,907 --> 01:11:05,937
Posso falar com você?

1592
01:11:05,962 --> 01:11:07,582
Sim, claro, o que houve?
Serviço!

1593
01:11:07,607 --> 01:11:09,551
No escritório, se você
não se importe.

1594
01:11:09,942 --> 01:11:11,815
Sim, sim, claro. Apenas me dê um
alguns minutos, já vou aí.

1595
01:11:11,840 --> 01:11:13,132
- Claro.
- OK.

1596
01:11:13,157 --> 01:11:14,677
Uh, quanto tempo naquela lagosta,
pessoal?

1597
01:11:14,702 --> 01:11:15,536
Bem aqui, Chefe.

1598
01:11:15,561 --> 01:11:16,915
Excelente.

1599
01:11:17,640 --> 01:11:19,061
Lagosta perfeita, Em.

1600
01:11:19,086 --> 01:11:20,045
Obrigado, Chefe.

1601
01:11:20,070 --> 01:11:21,695
Serviço.

1602
01:11:22,942 --> 01:11:24,517
Ei.

1603
01:11:25,060 --> 01:11:26,585
E aí?
- Ei.

1604
01:11:26,638 --> 01:11:27,912
Está tudo bem?

1605
01:11:28,429 --> 01:11:29,471
Hank...

1606
01:11:32,610 --> 01:11:34,569
Você sabe que gosto muito de você.

1607
01:11:34,666 --> 01:11:37,833
Ah, gosta muito de mim?
Isso soa bem.

1608
01:11:37,896 --> 01:11:41,892
Porque, ah, a verdade é que,
Eu também gosto muito de você.

1609
01:11:42,136 --> 01:11:44,792
Quer dizer, eu geralmente não
sair por aí beijando pessoas

1610
01:11:44,817 --> 01:11:46,453
que eu não gosto.

1611
01:11:47,195 --> 01:11:49,427
E é isso que faz isso
tão difícil.

1612
01:11:51,067 --> 01:11:54,234
Ok... Não tenho certeza se entendi.

1613
01:11:54,497 --> 01:11:56,581
Ah, vamos lá. Não pode ser
tudo tão difícil.

1614
01:11:56,631 --> 01:12:01,144
Andrea quer que eu siga em frente
para um novo restaurante.

1615
01:12:03,306 --> 01:12:04,765
Me desculpe, o que?

1616
01:12:05,002 --> 01:12:08,584
Eu acho que tem esse espanhol
chef, e, hum...

1617
01:12:08,609 --> 01:12:09,438
Outro chef?

1618
01:12:09,463 --> 01:12:11,993
Eu... eu não entendo,
Achei que tínhamos um acordo.

1619
01:12:12,018 --> 01:12:14,673
Ela diz "o laboratório
tem receitas suficientes",

1620
01:12:14,698 --> 01:12:18,564
e ela não quer pagar
você mais dinheiro.

1621
01:12:19,451 --> 01:12:21,740
Mas o restaurante
está melhor agora.

1622
01:12:22,166 --> 01:12:23,635
- Eu sei.
- Eu só...

1623
01:12:23,660 --> 01:12:25,070
só preciso de um pouquinho
mais tempo.

1624
01:12:25,095 --> 01:12:26,470
Não, eu sei.

1625
01:12:26,599 --> 01:12:29,432
E então você prometeu que você
me ajudaria a recuperar minha estrela.

1626
01:12:29,457 --> 01:12:30,740
Eu sei.

1627
01:12:31,076 --> 01:12:32,162
Então, o que é... o que é isso?

1628
01:12:32,187 --> 01:12:34,396
Isso é algum tipo de
jogo que você joga?

1629
01:12:34,486 --> 01:12:35,714
Quero dizer, você...
- O quê?

1630
01:12:35,739 --> 01:12:37,233
Você finge que gosta de mim,
você me beija,

1631
01:12:37,257 --> 01:12:38,846
você leva minha filha
saindo para fazer compras,

1632
01:12:38,871 --> 01:12:42,312
e para saber o que, algumas receitas
de mim para uma linha de alimentos congelados?

1633
01:12:42,337 --> 01:12:43,385
O que?
Não, eu nunca faria...

1634
01:12:43,410 --> 01:12:44,418
E depois de pegá-los,

1635
01:12:44,443 --> 01:12:46,926
você... você... você... você acabou de me largar
e passar para a próxima vítima?

1636
01:12:46,952 --> 01:12:49,386
Eu nunca faria isso.

1637
01:12:50,075 --> 01:12:51,434
É quem você pensa que eu sou?

1638
01:12:51,459 --> 01:12:53,168
Eu não sei quem você é.

1639
01:12:53,314 --> 01:12:55,709
Aparentemente, não tenho ideia.

1640
01:12:56,400 --> 01:12:58,625
Olha, não era assim que eu queria
coisas para acontecer,

1641
01:12:58,650 --> 01:13:00,862
mas Andrea ameaçou
para me despedir.

1642
01:13:00,887 --> 01:13:02,342
Deveria ter desistido.

1643
01:13:03,160 --> 01:13:04,451
Eu queria.

1644
01:13:04,476 --> 01:13:05,747
Acredite em mim.

1645
01:13:05,772 --> 01:13:07,862
É isso, Maggie.
Eu não.

1646
01:13:08,690 --> 01:13:12,065
Como é que eu deveria
acredita em qualquer coisa que você diz de novo?

1647
01:13:13,848 --> 01:13:15,109
Você sabe o que?

1648
01:13:16,196 --> 01:13:17,612
Eu tenho que voltar
para o meu restaurante.

1649
01:13:17,637 --> 01:13:20,637
Eu realmente apreciaria se você
não estavam aqui quando voltei.

1650
01:13:22,316 --> 01:13:23,724
Hank...

1651
01:13:40,150 --> 01:13:41,632
- E aí, Chef?
- O que está acontecendo?

1652
01:13:41,657 --> 01:13:42,452
Só um minuto.

1653
01:13:42,477 --> 01:13:43,727
Qual é a emergência?

1654
01:13:43,774 --> 01:13:48,008
Ok, uh, eu convoquei esta reunião
para que todos vocês saibam que, hum,

1655
01:13:48,414 --> 01:13:51,173
Maggie vai nos deixar,

1656
01:13:51,803 --> 01:13:54,261
e isso, a menos que nós
encontre outro investidor,

1657
01:13:54,286 --> 01:13:56,661
o banco vai nos fechar
até o final do mês.

1658
01:13:56,686 --> 01:13:57,967
Fechar o quê?

1659
01:13:57,992 --> 01:13:59,118
O restaurante.

1660
01:13:59,730 --> 01:14:00,504
- O que?
- Espere, o que?

1661
01:14:00,529 --> 01:14:02,177
Você, você não pode deixá-los fazer isso,
Hank.

1662
01:14:02,202 --> 01:14:04,181
Não posso pagar o empréstimo,
Bernie.

1663
01:14:04,239 --> 01:14:05,947
Não depende mais de mim.

1664
01:14:06,016 --> 01:14:07,683
Maggie não iria
vamos fechar, pai.

1665
01:14:07,711 --> 01:14:08,836
Andrea ameaçou demiti-la.

1666
01:14:08,861 --> 01:14:10,028
Ela disse que não tinha escolha.

1667
01:14:10,053 --> 01:14:11,219
Bem, onde ela está agora?

1668
01:14:11,473 --> 01:14:12,823
Bem, eu pedi a ela para sair.

1669
01:14:12,848 --> 01:14:13,616
Por que?

1670
01:14:13,641 --> 01:14:15,017
Deixe-me ver se entendi.

1671
01:14:15,170 --> 01:14:17,371
Maggie não fez nada
mas lute por nós,

1672
01:14:17,396 --> 01:14:19,354
e você pede para ela ir embora?

1673
01:14:19,379 --> 01:14:21,254
Está certo?

1674
01:14:21,316 --> 01:14:22,025
Bem, sim.

1675
01:14:22,050 --> 01:14:23,383
Você está falando sério?

1676
01:14:23,664 --> 01:14:27,159
Desde que ela chegou aqui, Maggie
tem tentado nos ajudar.

1677
01:14:27,911 --> 01:14:30,127
Tio Bernie está certo, pai.

1678
01:14:32,045 --> 01:14:33,690
Eu errei, não foi?

1679
01:14:34,014 --> 01:14:35,430
Sim.

1680
01:14:39,774 --> 01:14:41,523
Sim, você fez.

1681
01:15:18,842 --> 01:15:19,883
Ei.

1682
01:15:20,033 --> 01:15:21,038
Oi.

1683
01:15:21,775 --> 01:15:23,483
Entre.

1684
01:15:28,697 --> 01:15:30,193
Obrigado.

1685
01:15:31,543 --> 01:15:33,208
Olha, eu te devo
um pedido de desculpas.

1686
01:15:33,341 --> 01:15:35,466
Eu disse algumas coisas horríveis
coisas antes,

1687
01:15:35,491 --> 01:15:37,209
e eu realmente sinto muito.

1688
01:15:38,349 --> 01:15:40,162
Eu estava completamente
errado.

1689
01:15:40,187 --> 01:15:44,980
Você trabalhou tanto por mim,
desde o início.

1690
01:15:46,327 --> 01:15:49,954
Você me empurrou,
você me desafiou,

1691
01:15:52,003 --> 01:15:53,900
e é só agora
que eu perceba isso

1692
01:15:53,924 --> 01:15:56,953
você realmente fez
eu sou um chef melhor...

1693
01:15:59,170 --> 01:16:00,831
e um pai melhor,

1694
01:16:01,598 --> 01:16:04,137
e um homem melhor.

1695
01:16:05,840 --> 01:16:08,965
Agora eu sei que estou
perder meu restaurante, e...

1696
01:16:10,547 --> 01:16:12,312
isso dói.

1697
01:16:13,772 --> 01:16:16,981
Mas vai doer muito mais
se eu perder você também.

1698
01:16:22,094 --> 01:16:24,232
Talvez você não precise.

1699
01:16:25,673 --> 01:16:27,181
Tem que fazer o quê?

1700
01:16:27,907 --> 01:16:30,364
Perder qualquer um de nós.

1701
01:16:32,782 --> 01:16:34,406
Realmente?

1702
01:16:36,236 --> 01:16:37,758
Eu tenho uma ideia.

1703
01:16:37,944 --> 01:16:39,318
Ok...

1704
01:16:39,580 --> 01:16:41,288
Vamos conversar.

1705
01:16:51,325 --> 01:16:53,029
Por que estou aqui?

1706
01:16:53,370 --> 01:16:54,537
Maggie.

1707
01:16:54,679 --> 01:16:55,721
Você disse que era
uma emergência

1708
01:16:55,746 --> 01:16:57,899
e eu tenho um avião para pegar
em 45 minutos.

1709
01:16:58,109 --> 01:17:00,920
Hank encontrou alguém para investir
no restaurante.

1710
01:17:01,401 --> 01:17:03,443
Quem vai ser tolo o suficiente
investir em um restaurante

1711
01:17:03,468 --> 01:17:05,321
que acabou de perder sua estrela?

1712
01:17:05,530 --> 01:17:06,833
Meu.

1713
01:17:07,803 --> 01:17:09,137
Tenho um pouco de dinheiro guardado.

1714
01:17:09,162 --> 01:17:11,680
Não é muito, mas é o suficiente
para encher o restaurante

1715
01:17:11,704 --> 01:17:13,904
até que se torne
rentável novamente.

1716
01:17:14,599 --> 01:17:16,099
Por que você faria isso?

1717
01:17:16,349 --> 01:17:18,891
Porque eu acredito
no restaurante,

1718
01:17:18,955 --> 01:17:21,173
e eu acredito em Hank.

1719
01:17:22,065 --> 01:17:24,534
Então acredito que você está demitido.

1720
01:17:25,040 --> 01:17:26,748
Imaginei.

1721
01:17:27,144 --> 01:17:28,708
Acho que isso conclui nossa
negócio aqui

1722
01:17:28,733 --> 01:17:30,117
esta manhã então Andrea.

1723
01:17:30,142 --> 01:17:31,871
Ainda possuo suas receitas.

1724
01:17:31,896 --> 01:17:33,437
E você é bem-vindo a eles.

1725
01:17:33,599 --> 01:17:36,225
Estou grato a você.

1726
01:17:36,637 --> 01:17:37,442
Eu sou.

1727
01:17:37,467 --> 01:17:41,345
Porque se não fosse por você,
Eu nunca teria conhecido Maggie.

1728
01:17:42,668 --> 01:17:44,627
Vocês dois se merecem.

1729
01:17:45,077 --> 01:17:47,113
Sim. Eu penso que sim.

1730
01:17:47,466 --> 01:17:50,645
Poderíamos ter construído uma comida
império juntos, Maggie.

1731
01:17:52,876 --> 01:17:55,084
Você escolheu o lado errado.

1732
01:17:55,166 --> 01:17:57,207
Eu não acho.

1733
01:18:00,917 --> 01:18:02,248
Obrigado.

1734
01:18:03,019 --> 01:18:04,674
O que aconteceu?

1735
01:18:05,485 --> 01:18:06,918
Maggie acabou de salvar
o restaurante.

1736
01:18:07,079 --> 01:18:08,264
Foi isso que aconteceu.

1737
01:18:08,326 --> 01:18:09,291
Eu não posso acreditar.

1738
01:18:09,316 --> 01:18:10,253
E tem mais...

1739
01:18:10,278 --> 01:18:11,610
Não tenho certeza se posso aguentar
mais.

1740
01:18:11,635 --> 01:18:13,880
Ela também chamou o gourmet
guia de revisão

1741
01:18:13,905 --> 01:18:16,030
e enviei a eles um link para o nosso
novo site e menu.

1742
01:18:16,087 --> 01:18:17,760
E eles concordaram em voltar

1743
01:18:17,786 --> 01:18:21,140
e reavaliar o restaurante,
esta noite.

1744
01:18:21,426 --> 01:18:22,307
Essa noite?

1745
01:18:22,332 --> 01:18:23,007
Essa noite.

1746
01:18:23,032 --> 01:18:25,113
Então, temos muito trabalho a fazer,
pessoas.

1747
01:18:25,138 --> 01:18:27,010
Vamos lá.

1748
01:18:27,643 --> 01:18:28,945
Obrigado.

1749
01:19:44,384 --> 01:19:45,843
Não arranhe.

1750
01:19:58,701 --> 01:20:01,217
Boa noite, senhor Martin.
Bem-vindo à Osteria.

1751
01:20:01,242 --> 01:20:02,784
Podemos levar seu casaco?

1752
01:20:02,873 --> 01:20:05,214
Reservei com o nome
de Stevens.

1753
01:20:05,458 --> 01:20:07,304
Temos um novo sistema em vigor
para acompanhar

1754
01:20:07,329 --> 01:20:09,773
de todos os melhores críticos gastronômicos
na cidade.

1755
01:20:10,801 --> 01:20:12,843
Posso mostrar-lhe a sua mesa?

1756
01:20:13,195 --> 01:20:15,369
Obrigado.
Sim, por favor.

1757
01:20:19,962 --> 01:20:21,249
- Hank!
- Sim?

1758
01:20:21,274 --> 01:20:22,607
Adivinha?

1759
01:20:22,826 --> 01:20:24,942
- O que?
- Ele pediu as costelas.

1760
01:20:28,299 --> 01:20:29,699
Ok, aqui vamos nós.

1761
01:20:29,724 --> 01:20:31,025
Tudo bem, pessoal. Ouça.

1762
01:20:31,050 --> 01:20:35,375
Hum... Como você sabe,
o restaurante

1763
01:20:35,400 --> 01:20:38,251
esteve em um pouco
uma rotina recentemente.

1764
01:20:39,426 --> 01:20:42,016
Bem, nos últimos quatro anos,
na verdade.

1765
01:20:43,606 --> 01:20:44,940
E isso é por minha conta.

1766
01:20:45,096 --> 01:20:48,705
Mas de agora em diante,
apontamos para as estrelas.

1767
01:20:49,082 --> 01:20:49,865
Sim, nós fazemos.

1768
01:20:49,890 --> 01:20:50,848
100 por cento.

1769
01:20:52,766 --> 01:20:56,057
As últimas semanas me ensinaram
que eu, uh,

1770
01:20:56,494 --> 01:20:59,945
bem, eu meio que estou levando você
caras é garantido e eu tenho.

1771
01:21:00,714 --> 01:21:03,532
Mas isso não é mais sobre mim,
isso é sobre nós.

1772
01:21:03,760 --> 01:21:06,551
Eu amo vocês, vocês são da família.

1773
01:21:06,682 --> 01:21:10,352
E eu simplesmente sei disso juntos,
nós vamos matá-lo.

1774
01:21:11,100 --> 01:21:16,888
Então não tenha pressa, respire,
e executar.

1775
01:21:16,913 --> 01:21:19,955
Esta noite apresentamos ao mundo
para a nova Osteria.

1776
01:21:20,460 --> 01:21:22,047
Sim, Chefe!

1777
01:21:22,072 --> 01:21:23,155
Vamos fazer isso!

1778
01:21:51,602 --> 01:21:53,440
Serviço.

1779
01:22:01,312 --> 01:22:03,686
OK. Tudo bem, vamos.

1780
01:22:36,155 --> 01:22:36,989
Serviço.

1781
01:22:37,051 --> 01:22:38,092
Quanto tempo naquela Burrata?

1782
01:22:38,169 --> 01:22:39,266
Em 20 segundos, Chefe.

1783
01:22:39,291 --> 01:22:40,917
Obrigado.

1784
01:22:49,774 --> 01:22:51,525
Eu... eu não consigo olhar.

1785
01:22:52,213 --> 01:22:53,909
O que ele está fazendo?

1786
01:22:56,941 --> 01:22:58,074
Sorrindo.

1787
01:22:58,099 --> 01:22:58,934
Sorrindo?

1788
01:22:59,903 --> 01:23:00,903
Sorrindo como?

1789
01:23:00,928 --> 01:23:02,875
Sorrindo como se tivesse acabado de comer
a melhor coisa

1790
01:23:02,900 --> 01:23:04,492
ele já teve em sua vida.

1791
01:23:04,517 --> 01:23:05,719
Realmente?

1792
01:23:05,803 --> 01:23:06,802
Realmente.

1793
01:23:06,827 --> 01:23:07,929
Você não está brincando comigo?

1794
01:23:07,954 --> 01:23:09,537
Nem mesmo uma pitada.

1795
01:23:09,562 --> 01:23:12,103
Então como é que você está
tão estranhamente calmo?

1796
01:23:13,784 --> 01:23:15,109
Ah, isso é só do lado de fora.

1797
01:23:15,134 --> 01:23:16,301
Por dentro, estou uma bagunça.

1798
01:23:17,744 --> 01:23:19,570
Sim, eu também.

1799
01:23:20,723 --> 01:23:24,790
Você sabe, você fez
arriscar tudo por mim.

1800
01:23:25,463 --> 01:23:27,088
Sim, você sabe?

1801
01:23:27,152 --> 01:23:28,610
Você meio que me demitiu...

1802
01:23:28,719 --> 01:23:29,844
Eu sei, eu fiz!

1803
01:23:30,058 --> 01:23:32,722
Você sabe, eu posso ser capaz
para ajudá-lo com isso.

1804
01:23:32,775 --> 01:23:33,499
Oh sério?

1805
01:23:33,524 --> 01:23:35,875
Sim, se você cair
um currículo amanhã,

1806
01:23:35,900 --> 01:23:39,904
minha nova parceira, Srta. Young, ela
pode ser capaz de ajudá-lo.

1807
01:23:40,206 --> 01:23:41,497
Senhorita Young, hein?

1808
01:23:43,068 --> 01:23:44,776
É Maggie.

1809
01:23:44,867 --> 01:23:46,575
Sempre Maggie.

1810
01:23:46,809 --> 01:23:51,851
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu -

1811
01:23:52,290 --> 01:23:57,999
â™ª Você provavelmente nunca amará
alguém como eu -